Isaiah 2:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ယာကုပ်၏ သားမြေးများဖြစ်သည့်ကိုယ်တော်ရှင်၏လူမျိုး တော်အားစွန့်ပစ်တော်မူပါပြီ။ သူတို့၏ပြည် သည်လည်းအရှေ့နိုင်ငံသားများ၊ ဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့၏မှော်အတတ်ကိုကျင့်သုံး သူများနှင့်ပြည့်နှက်လျက်ရှိပါ၏။ ပြည်သူ တို့သည်နိုင်ငံခြားဋ္ဌလေ့ထုံးစံများကို လိုက်လျှောက်ကြပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ယာကုပ်အမျိုး သားတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို စွန့်ပစ်တော် မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် အရှေ့ပြည်အတတ် နှင့် ကြွယ်ဝ၍၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ကဲ့သို့ အနာဂတ္တိဆရာ ဖြစ်ကြ၏။ တပါးအမျိုးသားနှင့် အပေါင်းအဘော် ပြုကြ၏။

Burmese 1928

အ ရှေ့ ပြည် ဓ လေ့ နှင့် ပြည့်၍။ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ ကဲ့ သို့ ဗေ ဒင် ဆ ရာ လုပ် ကြ သည့် ပြင်၊ တစ် ပါး အ မျိုး သား တို့ နှင့် လက် ဆက် ကြ သော ကြောင့်၊ ယာ ကုပ် အ နွယ် တည်း ဟူ သော လူ မျိုး တော် ကို၊ ကိုယ် တော် စွန့် ပစ် တော် မူ ခဲ့ လေ စွ။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ယာကုပ်အမျိုးသားတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို စွန့်ပစ်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် အရှေ့ပြည်အတတ်နှင့် ကြွယ်ဝ၍၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ကဲ့သို့ အနာဂတ္တိဆရာဖြစ်ကြ၏။ တစ်ပါးအမျိုးသားနှင့် အပေါင်းအဖော် ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ယာကုပ္အမ်ိဳးသားတည္းဟူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔ကို စြန္႔ပစ္ေတာ္မူၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔သည္ အေရွ႕ျပည္အတတ္ႏွင့္ ႂကြယ္ဝ၍၊ ဖိလိတၱိလူတို႔ကဲ့သို႔ အနာဂတၱိဆရာျဖစ္ၾက၏။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားႏွင့္ အေပါင္းအေဖာ္ ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

အို ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ယာကုပ္၏ သားေျမးမ်ားျဖစ္သည့္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူမ်ိဳး ေတာ္အားစြန႔္ပစ္ေတာ္မူပါၿပီ။ သူတို႔၏ျပည္ သည္လည္းအေရွ႕နိုင္ငံသားမ်ား၊ ဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသားတို႔၏ေမွာ္အတတ္ကိုက်င့္သုံး သူမ်ားႏွင့္ျပည့္ႏွက္လ်က္ရွိပါ၏။ ျပည္သူ တို႔သည္နိုင္ငံျခား႒ေလ့ထုံးစံမ်ားကို လိုက္ေလၽွာက္ၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ယာကုပ်အမျိုးအနွယ်ဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို ပစ်ပယ်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် အရှေ့ပြည်၏ဓလေ့ကိုကျင့်သုံးသူနှင့်ပြည့်၍ ဖိလိတ္တိလူမျိုးများကဲ့သို့ ဗေဒင်အတတ်ကို ကျင့်သုံးကြ၏။ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏သားသမီးများနှင့်လည်း လက်ဝါးချင်းရိုက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ယာကုပ္အမ်ိဳးအႏြယ္ျဖစ္ေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို ပစ္ပယ္ေတာ္မူၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ အေရွ႕ျပည္၏ဓေလ့ကိုက်င့္သုံးသူႏွင့္ျပည့္၍ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးမ်ားကဲ့သို႔ ေဗဒင္အတတ္ကို က်င့္သုံးၾက၏။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၏သားသမီးမ်ားႏွင့္လည္း လက္ဝါးခ်င္း႐ိုက္ၾက၏။

Isaiah 2:6 — Compare Translations