Isaiah 20:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လွန်​ခဲ့​သော​သုံး​နှစ်​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အာ​မုတ်​၏​သား​ဟေ​ရှာ​ယ​အား မိ​မိ​ဝတ်​ဆင် ထား​သည့်​လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​နှင့်​ဖိ​နပ်​ကို​ချွတ် ပစ်​ရန်​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ဟေ​ရှာ​ယ သည်​အ​ဝတ်​မ​ဝတ်၊ ဖိ​နပ်​မ​စီး​ဘဲ​သွား​လာ လျက်​နေ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည်သွား၍ ခါးစည်း သော လျှော်တေအဝတ်နှင့် ခြေနင်းကိုချွတ်လော့ဟု၊ အာမုတ်သားဟေရှာယကို မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူ သည် ပြု၍ အဝတ်ကို မဝတ်၊ ခြေနင်းကိုမစီးဘဲ သွားလာ လျက်နေ၏။

Burmese 1928

အာ မုတ် သား ဟေ ရှာ ယ ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် မူ သည် ကား။ ကိုယ် ရုံ နှင့် ဖိ နပ် ကို၊ သွား၍ ချွတ် ပယ် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ ဝတ် မ ဆင်၊ ဖိ နပ် မ စီး ဘဲ သွား လာ လျက် နေ သော်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည်​သွား၍ ခါး​စည်း​သော​လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​နှင့် ခြေ​နင်း​ကို​ချွတ်​လော့​ဟု၊ အာ​မုတ်​သား​ဟေ​ရှာ​ယ​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​သည်​ပြု၍ အ​ဝတ်​ကို​မ​ဝတ်၊ ခြေ​နင်း​ကို​မ​စီး​ဘဲ သွား​လာ​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္​သြား၍ ခါး​စည္း​ေသာ​ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ႏွင့္ ေျခ​နင္း​ကို​ခၽြတ္​ေလာ့​ဟု၊ အာ​မုတ္​သား​ေဟ​ရွာ​ယ​ကို မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​သည္​ျပဳ၍ အ​ဝတ္​ကို​မ​ဝတ္၊ ေျခ​နင္း​ကို​မ​စီး​ဘဲ သြား​လာ​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

လြန္​ခဲ့​ေသာ​သုံး​ႏွစ္​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အာ​မုတ္​၏​သား​ေဟ​ရွာ​ယ​အား မိ​မိ​ဝတ္​ဆင္ ထား​သည့္​ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ႏွင့္​ဖိ​နပ္​ကို​ခၽြတ္ ပစ္​ရန္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း ေဟ​ရွာ​ယ သည္​အ​ဝတ္​မ​ဝတ္၊ ဖိ​နပ္​မ​စီး​ဘဲ​သြား​လာ လ်က္​ေန​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​တွင် ထာဝရဘုရား​သည် အာမုတ်​၏​သား ဟေရှာယ​အား “​သင့်​ခါး​မှ​လျှော်တေအဝတ်​နှင့် သင့်​ခြေ​မှ​ဖိနပ်​ကို သွား​၍​ချွတ်ပစ်​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​ရာ သူ​သည် ထိုအတိုင်း​ပြု​၍ အဝတ်မပါ​၊ ဖိနပ်မပါ​ဘဲ သွားလာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​တြင္ ထာဝရဘုရား​သည္ အာမုတ္​၏​သား ေဟရွာယ​အား “​သင့္​ခါး​မွ​ေလွ်ာ္ေတအဝတ္​ႏွင့္ သင့္​ေျခ​မွ​ဖိနပ္​ကို သြား​၍​ခြၽတ္ပစ္​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ရာ သူ​သည္ ထိုအတိုင္း​ျပဳ​၍ အဝတ္မပါ​၊ ဖိနပ္မပါ​ဘဲ သြားလာ​ေလ​၏​။