Isaiah 20:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဇုတ်​မြို့​ကျ​ဆုံး​သော​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က``ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဟေ​ရှာ​ယ​သည် ဖိ​နပ်​မ​စီး​ဘဲ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​နှင့်​သုံး နှစ်​တိုင်​တိုင်​သွား​လာ​နေ​ခဲ့​သည်​မှာ အီ​ဂျစ် ပြည်​နှင့်​ဆူ​ဒန်​ပြည်​တို့​ကြုံ​တွေ့​ရ​မည့် အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါ့ကျွန်ဟေရှာယသည် အဲဂုတ္တုပြည်နှင့် ကုရှပြည်၌ ပုပ္ပနိမိတ်၊ အံ့ဘွယ်သော အရာကိုပြခြင်းငှါ၊ သုံးနှစ်ပတ်လုံး အဝတ်ကိုမဝတ်၊ ခြေနင်းကိုမစီးဘဲ သွားလာသကဲ့သို့၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ့ ကျွန် ဟေ ရှာ ယ သည်၊ အိ ဂျစ် ပြည်၊ ကု ရှ ပြည် များ နှင့် စပ် ဆိုင် သော သက် သေ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ အ ဖြစ် ဖြင့်၊ အ ဝတ် မ ဆင်၊ ဖိ နပ် မ စီး ဘဲ သုံး နှစ် ပတ် လုံး သွား လာ သည့် နည်း တူ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ငါ့​ကျွန်​ဟေ​ရှာ​ယ​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​နှင့် ကု​ရှ​ပြည်၌ ပု​ပ္ပ​နိ​မိတ်၊ အံ့​ဖွယ်​သော​အ​ရာ​ကို ပြ​ခြင်း​ငှာ၊ သုံး​နှစ်​ပတ်​လုံး အ​ဝတ်​ကို​မ​ဝတ်၊ ခြေ​နင်း​ကို​မ​စီး​ဘဲ သွား​လာ​သ​ကဲ့​သို့၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ငါ့​ကၽြန္​ေဟ​ရွာ​ယ​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​ႏွင့္ ကု​ရွ​ျပည္၌ ပု​ပၸ​နိ​မိတ္၊ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို ျပ​ျခင္း​ငွာ၊ သုံး​ႏွစ္​ပတ္​လုံး အ​ဝတ္​ကို​မ​ဝတ္၊ ေျခ​နင္း​ကို​မ​စီး​ဘဲ သြား​လာ​သ​ကဲ့​သို႔၊

Burmese MCLZV

အာ​ဇုတ္​ၿမိဳ႕​က်​ဆုံး​ေသာ​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က``ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ေဟ​ရွာ​ယ​သည္ ဖိ​နပ္​မ​စီး​ဘဲ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ႏွင့္​သုံး ႏွစ္​တိုင္​တိုင္​သြား​လာ​ေန​ခဲ့​သည္​မွာ အီ​ဂ်စ္ ျပည္​ႏွင့္​ဆူ​ဒန္​ျပည္​တို႔​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​မည့္ အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​၏​အစေအပါး ဟေရှာယ​သည် အီဂျစ်​ပြည်​၊ အီသီယိုးပီးယား​ပြည်​တို့​နှင့်ဆိုင်သော နိမိတ်လက္ခဏာ​၊ အံ့ဖွယ်​ရာ​အဖြစ် အဝတ်မပါ​၊ ဖိနပ်မပါ​ဘဲ သုံး​နှစ်​ပတ်လုံး​သွားလာ​သကဲ့သို့

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​၏​အေစအပါး ေဟရွာယ​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​၊ အီသီယိုးပီးယား​ျပည္​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ နိမိတ္လကၡဏာ​၊ အံ့ဖြယ္​ရာ​အျဖစ္ အဝတ္မပါ​၊ ဖိနပ္မပါ​ဘဲ သုံး​ႏွစ္​ပတ္လုံး​သြားလာ​သကဲ့သို႔