Isaiah 20:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​သည်​ဤ​နိုင်​ငံ​နှစ်​ခု​မှ​ဖမ်း​ဆီး ရ​မိ​သည့်​သုံ့​ပန်း​များ​ကို အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း နှင့်​ခေါ်​ဆောင်​သွား​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​လူ​ကြီး လူ​ငယ်​မ​ကျန်၊ ဖိ​နပ်​မ​ပါ၊ မိ​မိ​တို့​အ​ရှက်​ကို ပင်​မ​ဖုံး​နိုင်​ဘဲ​အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​နှင့်​လိုက် ပါ​သွား​ကာ အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​အ​သ​ရေ​ဖျက် ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊အဲဂုတ္တုလူများကို အရှက်ခွဲခြင်း အလိုငှါ၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်သည် အဲဂုတ္တုလူနှင့် ကုရှ လူအကြီးအငယ်တို့အား အဝတ်နှင့် ခြေနင်းကို ချွတ်၍၊ တင်ပါးကိုမျှ မဖုံးစေဘဲ၊ ဘမ်းဆီးချုပ်ထား သိမ်းသွား လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် လူ မျိုး နှင့် ကု ရှ လူ မျိုး အ ကြီး အ ငယ် တို့ ကို၊ အိ ဂျစ် အ ရှက် ကွဲ စေ ရန်၊ အ ဝတ် မ ဆင်၊ ဖိ နပ် မ စီး၊ တင် ပါး မ ဖုံး ရ ဘဲ၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သုံ့ ပန်း မောင်း နှင် သိမ်း သွား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​နည်း​တူ၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​များ​ကို အ​ရှက်​ခွဲ​ခြင်း​အ​လို​ငှာ၊ အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​နှင့် ကု​ရှ​လူ​အ​ကြီး​အ​ငယ်​တို့​အား အ​ဝတ်​နှင့်​ခြေ​နင်း​ကို ချွတ်၍၊ တင်​ပါး​ကို​မျှ မ​ဖုံး​စေ​ဘဲ၊ ဖမ်း​ဆီး​ချုပ်​ထား​သိမ်း​သွား​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​နည္း​တူ၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​မ်ား​ကို အ​ရွက္​ခြဲ​ျခင္း​အ​လို​ငွာ၊ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​ႏွင့္ ကု​ရွ​လူ​အ​ႀကီး​အ​ငယ္​တို႔​အား အ​ဝတ္​ႏွင့္​ေျခ​နင္း​ကို ခၽြတ္၍၊ တင္​ပါး​ကို​မၽွ မ​ဖုံး​ေစ​ဘဲ၊ ဖမ္း​ဆီး​ခ်ဳပ္​ထား​သိမ္း​သြား​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အာ​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​သည္​ဤ​နိုင္​ငံ​ႏွစ္​ခု​မွ​ဖမ္း​ဆီး ရ​မိ​သည့္​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​ကို အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း ႏွင့္​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လူ​ႀကီး လူ​ငယ္​မ​က်န္၊ ဖိ​နပ္​မ​ပါ၊ မိ​မိ​တို႔​အ​ရွက္​ကို ပင္​မ​ဖုံး​နိုင္​ဘဲ​အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ႏွင့္​လိုက္ ပါ​သြား​ကာ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ကို​အ​သ​ေရ​ဖ်က္ ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် အီဂျစ်​ပြည်​သုံ့ပန်း​များ​နှင့် အီသီယိုးပီးယား​ပြည်​မှ​ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သူ လူကြီး​လူငယ်​တို့​ကို အဝတ်မပါ​၊ ဖိနပ်မပါ​၊ တင်ပါး​ကို​လည်း​မဖုံး​စေ​ဘဲ ခေါ်ဆောင်​သွား​လိမ့်မည်​။ အီဂျစ်​ပြည်​၏​အရှက်ရစရာ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​သုံ႔ပန္း​မ်ား​ႏွင့္ အီသီယိုးပီးယား​ျပည္​မွ​ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္​သြား​ျခင္း​ခံရ​သူ လူႀကီး​လူငယ္​တို႔​ကို အဝတ္မပါ​၊ ဖိနပ္မပါ​၊ တင္ပါး​ကို​လည္း​မဖုံး​ေစ​ဘဲ ေခၚေဆာင္​သြား​လိမ့္မည္​။ အီဂ်စ္​ျပည္​၏​အရွက္ရစရာ​ျဖစ္​၏​။