Isaiah 20:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအချိန်ကာလကျရောက်လာသောအခါ ဖိလိတ္တိကမ်းခြေတွင်နေထိုင်ကြသူတို့သည်``ငါ တို့အားအာရှုရိဘုရင်၏ဘေးမှကာကွယ်စောင့် ရှောက်ရန် ငါတို့မှီခိုအားကိုးခဲ့သည့်လူတို့၏ ဖြစ်အင်ကိုကြည့်ကြလော့။ ငါတို့သည်အဘယ် သို့လျှင်အသက်မသေဘဲကျန်ရှိနိုင်ကြပါ မည်နည်း'' ဟုဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကမ်းနားမှာ နေသောသူများကလည်း၊ ကြည့်ပါ၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်၏ လက်မှလွတ်ခြင်းငှါ ငါတို့ မြော်လင့်ရာအရာ၊ ပြေး၍ခိုလှုံရာအရာသည် ထိုသို့ဖြစ်ပါ သည်တကား။ ငါတို့သည် အဘယ်သို့ လွတ်နိုင်ပါမည် နည်းဟု ထိုအခါဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ထိုကမ်းနားမှာ နေသောသူများကလည်း၊ ကြည့်ပါ၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်၏လက်မှလွတ်ခြင်းငှာ ငါတို့ မျှော်လင့်ရာအရာ၊ ပြေး၍ ခိုလှုံရာအရာသည် ထိုသို့ ဖြစ်ပါသည်တကား။ ငါတို့သည် အဘယ်သို့လွတ်နိုင်ပါမည်နည်းဟု ထိုအခါ ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုကမ္းနားမွာ ေနေသာသူမ်ားကလည္း၊ ၾကည့္ပါ၊ အာရွုရိရွင္ဘုရင္၏လက္မွလြတ္ျခင္းငွာ ငါတို႔ ေမၽွာ္လင့္ရာအရာ၊ ေျပး၍ ခိုလွုံရာအရာသည္ ထိုသို႔ ျဖစ္ပါသည္တကား။ ငါတို႔သည္ အဘယ္သို႔လြတ္နိုင္ပါမည္နည္းဟု ထိုအခါ ဆိုၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုအခ်ိန္ကာလက်ေရာက္လာေသာအခါ ဖိလိတၱိကမ္းေျခတြင္ေနထိုင္ၾကသူတို႔သည္``ငါ တို႔အားအာရွုရိဘုရင္၏ေဘးမွကာကြယ္ေစာင့္ ေရွာက္ရန္ ငါတို႔မွီခိုအားကိုးခဲ့သည့္လူတို႔၏ ျဖစ္အင္ကိုၾကည့္ၾကေလာ့။ ငါတို႔သည္အဘယ္ သို႔လၽွင္အသက္မေသဘဲက်န္ရွိနိုင္ၾကပါ မည္နည္း'' ဟုဆိုၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်၌ ဤကမ်းရိုးတန်းတွင် နေထိုင်သောသူတို့က ‘ကြည့်ပါလော့။ ငါတို့အားထားရာပြည်၊ ငါတို့ကို အဆီးရီးယားဘုရင်လက်မှကယ်နုတ်ရန် ငါတို့ပြေး၍အကူအညီတောင်းခဲ့သောပြည်သည် ဤသို့ဖြစ်ပါသည်တကား။ ငါတို့မည်သို့လွတ်မြောက်နိုင်ကြပါမည်နည်း’ဟူ၍ ဆိုကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္၌ ဤကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ ေနထိုင္ေသာသူတို႔က ‘ၾကည့္ပါေလာ့။ ငါတို႔အားထားရာျပည္၊ ငါတို႔ကို အဆီးရီးယားဘုရင္လက္မွကယ္ႏုတ္ရန္ ငါတို႔ေျပး၍အကူအညီေတာင္းခဲ့ေသာျပည္သည္ ဤသို႔ျဖစ္ပါသည္တကား။ ငါတို႔မည္သို႔လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ၾကပါမည္နည္း’ဟူ၍ ဆိုၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 20:6 — Compare Translations