Isaiah 21:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ဂျုံ​နှံ သ​ဖွယ်​အ​နင်း​အ​နယ်​ခံ​ခဲ့​ရ​ကြ​၏။ သို့​ရာ တွင်​ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​ကြား​ရ​သည့်​သ​တင်း​ကို ယ​ခု​သင်​တို့​အား​ကြေ​ညာ​ပြီး​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါနင်းနယ်၍ ငါ့တလင်းပြင်မှ ထွက်သောစပါး၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်မိန့်တော်မူသည်ကို ငါကြားရသည် အတိုင်း၊ သင်တို့အား ငါဆင့်ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

အို တ လင်း ရှိ စ ပါး၊ နင်း နယ် ခံ ရ သူ ငါ့ လူ မျိုး ချင်း တို့၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ဗိုလ် ခြေ တို့ အရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ကြား ရ သ မျှ ကို၊ သင် တို့ အား ငါ ပြန် ကြား လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​နင်း​နယ်၍ ငါ့​တ​လင်း​ပြင်​မှ ထွက်​သော​စ​ပါး၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​တို့​အား​ငါ​ဆင့်​ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ငါ​နင္း​နယ္၍ ငါ့​တ​လင္း​ျပင္​မွ ထြက္​ေသာ​စ​ပါး၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆင့္​ဆို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​ဂ်ဳံ​ႏွံ သ​ဖြယ္​အ​နင္း​အ​နယ္​ခံ​ခဲ့​ရ​ၾက​၏။ သို႔​ရာ တြင္​ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ​ၾကား​ရ​သည့္​သ​တင္း​ကို ယ​ခု​သင္​တို႔​အား​ေၾက​ညာ​ၿပီး​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

အနင်းနယ်​ခံရ​သော တလင်းပြင်​မှ​ငါ့​လူ​တို့​၊ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထံ​တော်​မှ ငါ​ကြား​ရ​သည့်​အရာ​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ပြောကြား​၏​။

Burmese MSBZ

အနင္းနယ္​ခံရ​ေသာ တလင္းျပင္​မွ​ငါ့​လူ​တို႔​၊ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထံ​ေတာ္​မွ ငါ​ၾကား​ရ​သည့္​အရာ​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ေျပာၾကား​၏​။