Isaiah 21:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤဗျာဒိတ်တော်သည်ဧဒုံပြည်နှင့်သက် ဆိုင်သောဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်၏။ ဧဒုံပြည်မှလူတစ်ယောက်ကငါအား``အို ကင်းစောင့်၊ ညဥ့်ယံကုန်ဆုံးရန်အဘယ်မျှ ကြာပါဦးမည်နည်း။ အဘယ်အခါ၌ကုန် ဆုံးမည်ကိုငါ့အားပြောပါလော့'' ဟုအော် ဟစ်မေးမြန်း၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒုမာပြည်နှင့်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်ကား၊ အိုကင်းစောင့်၊ ညဉ့်အမှုကား အဘယ်သို့နည်း။ အိုကင်း စောင့်၊ ညဉ့်အမှုကား အဘယ်သို့နည်းဟု စိရ တောင် ပေါ်က ငါ့ကို ဟစ်ခေါ်လေ၏။

Burmese 1928

ဒု မာ ပြည် ကို ရည် သော ဗျာ ဒိတ် ချက် ဟူ မူ ကား၊ အို မြို့ စောင့်၊ ညဉ့် အ ချိန် မည် မျှ နည်း။ အို မြို့ စောင့်၊ ညဉ့် အ ချိန် မည် သို့ နည်း ဟု၊ စိ ရ တောင် ပေါ် မှ ဟစ် သံ သည် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ရာ၊

Burmese 2021

ဒုမာပြည်နှင့်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်ကား၊ အိုကင်းစောင့်၊ ညအမှုကား အဘယ်သို့နည်း။ အို ကင်းစောင့်၊ ညအမှုကား အဘယ်သို့နည်းဟု စိရတောင်ပေါ်က ငါ့ကို ဟစ်ခေါ်လေ၏။

Burmese JBZV

ဒုမာျပည္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကား၊ အိုကင္းေစာင့္၊ ညအမွုကား အဘယ္သို႔နည္း။ အို ကင္းေစာင့္၊ ညအမွုကား အဘယ္သို႔နည္းဟု စိရေတာင္ေပၚက ငါ့ကို ဟစ္ေခၚေလ၏။

Burmese MCLZV

ဤဗ်ာဒိတ္ေတာ္သည္ဧဒုံျပည္ႏွင့္သက္ ဆိုင္ေသာဗ်ာဒိတ္ေတာ္ျဖစ္၏။ ဧဒုံျပည္မွလူတစ္ေယာက္ကငါအား``အို ကင္းေစာင့္၊ ညဥ့္ယံကုန္ဆုံးရန္အဘယ္မၽွ ၾကာပါဦးမည္နည္း။ အဘယ္အခါ၌ကုန္ ဆုံးမည္ကိုငါ့အားေျပာပါေလာ့'' ဟုေအာ္ ဟစ္ေမးျမန္း၏။

Burmese MSBU

ဒုမာပြည်နှင့်ဆိုင်သောဗျာဒိတ်တော်။ “အို ကင်းစောင့်၊ ညအချိန် မည်သို့ဖြစ်သနည်း။ အို ကင်းစောင့်၊ ညအချိန် မည်သို့ဖြစ်သနည်း”ဟု စိရတောင်ပေါ်မှနေ၍ ငါ့ကိုဟစ်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဒုမာျပည္ႏွင့္ဆိုင္ေသာဗ်ာဒိတ္ေတာ္။ “အို ကင္းေစာင့္၊ ညအခ်ိန္ မည္သို႔ျဖစ္သနည္း။ အို ကင္းေစာင့္၊ ညအခ်ိန္ မည္သို႔ျဖစ္သနည္း”ဟု စိရေတာင္ေပၚမွေန၍ ငါ့ကိုဟစ္ေခၚေလ၏။

Isaiah 21:11 — Compare Translations