Isaiah 21:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​ခုတ်​ရန်​အ​သင့် ရှိ​သည့်​ဋ္ဌား​များ​၏​ဘေး​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ပစ်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​သည့်​လေး​မြား​တို့​၏​ဘေး မှ​လည်း​ကောင်း၊ စစ်​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဟူ​သ​မျှ​မှ လည်း​ကောင်း​လွတ်​မြောက်​ရန်​ထွက်​ပြေး​လျက် ရှိ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ထားဘေးမှ၎င်း၊ ထုတ်သောထား၊ တင်သောလေး၊ အလွန်ခက်သော စစ်မှု မှ၎င်းပြေးကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် ဓား ဘေး မှ စ၍ အိမ် လွတ် ဓား၊ တင် သော လေး၊ ပြင်း ထန် သော စစ် ရေး များ ကြောင့် ရှောင် ပြေး ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​သည် ဓား​ဘေး​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ထုတ်​သော​ဓား၊ တင်​သော​လေး၊ အ​လွန်​ခက်​သော စစ်​မှု​မှ​လည်း​ကောင်း ပြေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ ဓား​ေဘး​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ထုတ္​ေသာ​ဓား၊ တင္​ေသာ​ေလး၊ အ​လြန္​ခက္​ေသာ စစ္​မွု​မွ​လည္း​ေကာင္း ေျပး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အား​ခုတ္​ရန္​အ​သင့္ ရွိ​သည့္​ဓား​မ်ား​၏​ေဘး​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ပစ္​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​သည့္​ေလး​ျမား​တို႔​၏​ေဘး မွ​လည္း​ေကာင္း၊ စစ္​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဟူ​သ​မၽွ​မွ လည္း​ေကာင္း​လြတ္​ေျမာက္​ရန္​ထြက္​ေျပး​လ်က္ ရွိ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် သူ​တို့​သည် ဓားအိမ်​မှ​ဆွဲထုတ်​ထား​သော​ဓား​၊ တင်​ထား​သော​လေး​၊ ပြင်းထန်​သော​စစ်ပွဲ​မှ ထွက်ပြေး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ သူ​တို႔​သည္ ဓားအိမ္​မွ​ဆြဲထုတ္​ထား​ေသာ​ဓား​၊ တင္​ထား​ေသာ​ေလး​၊ ျပင္းထန္​ေသာ​စစ္ပြဲ​မွ ထြက္ေျပး​ၾက​၏​။