Isaiah 21:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​လူ​မျိုး​စု​တွင်​ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​အ​ရှိ​ဆုံး​ဖြစ် သော​လေး​သည်​တော်​တို့​သည်​လည်း အ​နည်း ငယ်​မျှ​သာ​လျှင်​ကျန်​ရှိ​ပေ​တော့​မည်။ ဤ​ကား ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စကား​ပင် ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျန်ကြွင်းသော ကေဒါအမျိုးသား၊ လေးစွဲသူရဲ တို့သည် အလွန် နည်းကြလိမ့်မည်ဟု၊ ဣသရေလအမျိုး ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ချင်း တို့ အ မျိုး သား သူ ရဲ တည်း ဟူ သော လေး သ မား အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ သည် နည်း ပါး ကြ လိမ့် မည် ဟု၊ ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကျန်​ကြွင်း​သော ကေ​ဒါ​အ​မျိုး​သား၊ လေး​စွဲ​သူ​ရဲ​တို့​သည် အ​လွန်​နည်း​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

က်န္​ႂကြင္း​ေသာ ေက​ဒါ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ေလး​စြဲ​သူ​ရဲ​တို႔​သည္ အ​လြန္​နည္း​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​လူ​မ်ိဳး​စု​တြင္​ရဲ​စြမ္း​သတၱိ​အ​ရွိ​ဆုံး​ျဖစ္ ေသာ​ေလး​သည္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း အ​နည္း ငယ္​မၽွ​သာ​လၽွင္​က်န္​ရွိ​ေပ​ေတာ့​မည္။ ဤ​ကား ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စကား​ပင္ ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ကေဒါ​အမျိုး လေး​စစ်သည်​တို့​၏​အရေအတွက်​သည်​လည်း အနည်းငယ်​သာ ကြွင်းကျန်​လိမ့်မည်​။ အကယ်စင်စစ် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကဒါ​အမ်ိဳး ေလး​စစ္သည္​တို႔​၏​အေရအတြက္​သည္​လည္း အနည္းငယ္​သာ ႂကြင္းက်န္​လိမ့္မည္​။ အကယ္စင္စစ္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။