Isaiah 21:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏ဦးခေါင်းသည်ချာချာလည်လျက်ငါ သည်ကြောက်စိတ်ဖြင့်တုန်လှုပ်၍နေ၏။ ငါ သည်ညဥ့်ဦးယံကိုတမ်းတလျက်နေခဲ့၏။ သို့ရာတွင်ထိုအချိန်သည် ငါ့အားထိတ်လန့် မှုကိုဖြစ်စေသည်မှတစ်ပါးအဘယ်သို့ မျှမပြု။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့စိတ်နှလုံးသည် မူးလျက်ရှိ၏။ ကြောက်မက် ဘွယ်သော အရာဖြင့် ငါသည်ထိတ်လန့်လျက်ရှိ၏။ ငါပျော်မွေ့သောညဉ့်ကိုဘေးနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ စိတ် နှ လုံး နောက် လျက်၊ ကြောက် မက် ဖွယ် ဘေး ကြောင့် ငါ လန့် လျက်၊ ငါ မြတ် နိုး သော ညဉ့် ချမ်း အ ချိန် ပင် ထိတ် လန့် ဖွယ် ဖြစ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့စိတ်နှလုံးသည် မူးလျက်ရှိ၏။ ကြောက်မက်ဖွယ်သောအရာဖြင့် ငါသည် ထိတ်လန့်လျက်ရှိ၏။ ငါပျော်မွေ့သောညကို ဘေးနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ မူးလ်က္ရွိ၏။ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာအရာျဖင့္ ငါသည္ ထိတ္လန္႔လ်က္ရွိ၏။ ငါေပ်ာ္ေမြ႕ေသာညကို ေဘးႏွင့္ ျပည့္စုံေစေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏ဦးေခါင္းသည္ခ်ာခ်ာလည္လ်က္ငါ သည္ေၾကာက္စိတ္ျဖင့္တုန္လွုပ္၍ေန၏။ ငါ သည္ညဥ့္ဦးယံကိုတမ္းတလ်က္ေနခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္ထိုအခ်ိန္သည္ ငါ့အားထိတ္လန႔္ မွုကိုျဖစ္ေစသည္မွတစ္ပါးအဘယ္သို႔ မၽွမျပဳ။

Burmese MSBU

ငါသည် စိတ်ချောက်ချား၍ ကြောက်စိတ်ကြောင့် တုန်လှုပ်လျက်ရှိ၏။ ငါနှစ်သက်ခဲ့သောညနေဆည်းဆာသည် ငါ့အတွက် ကြောက်စရာဖြစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ စိတ္ေခ်ာက္ခ်ား၍ ေၾကာက္စိတ္ေၾကာင့္ တုန္လႈပ္လ်က္ရွိ၏။ ငါႏွစ္သက္ခဲ့ေသာညေနဆည္းဆာသည္ ငါ့အတြက္ ေၾကာက္စရာျဖစ္ေလ၏။

Isaiah 21:4 — Compare Translations