Isaiah 21:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗျာဒိတ်ရူပါရုံတွင်ညစာစားပွဲကြီးတစ် ခုအသင့်ပြင်ဆင်ထားသည်ကိုငါမြင်ရ၏။ ဧည့်သည်တို့ထိုင်ရန်အတွက်ကော်ဇောများ ကိုခင်းထားလေသည်။ သူတို့သည်စားသောက် လျက်နေကြစဉ်``တပ်မှူးတို့၊ သင်တို့၏ဒိုင်းလွှား များကိုအသင့်ပြင်ကြလော့'' ဟူသောအမိန့် တော်တစ်ရပ်ရုတ်တရက်ထွက်ပေါ်၍လာ၏။
Burmese 1835 Version Judson
စားပွဲကိုပြင်ပြီ။ ကင်းစောင့်ကို ထားပြီ။ စားသောက်လျက်နေကြပြီ။ အိုမင်းများတို့၊ ထကြ၊ လွှားကို ဆီလောင်းကြ။
Burmese 1928
သူ တို့ သည် စား ပွဲ ပြင် ခြင်း၊ ကော် ဇော ခင်း ခြင်း၊ စား ပွဲ ထိုင် ခြင်း များ ကို ပြု ကြ သည် တ ကား။ အို ဗိုလ် မင်း တို့၊ နိုး ထ၍ ဒိုင်း လွှား များ ကို ဆီ လူး ကြ လော့။
Burmese 2021
စားပွဲကို ပြင်ပြီ။ ကင်းစောင့်ကို ထားပြီ။ စားသောက်လျက် နေကြ၏။ အို မင်းများတို့၊ ထကြ၊ လွှားကိုဆီလောင်းကြ။
Burmese JBZV
စားပြဲကို ျပင္ၿပီ။ ကင္းေစာင့္ကို ထားၿပီ။ စားေသာက္လ်က္ ေနၾက၏။ အို မင္းမ်ားတို႔၊ ထၾက၊ လႊားကိုဆီေလာင္းၾက။
Burmese MCLZV
ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံတြင္ညစာစားပြဲႀကီးတစ္ ခုအသင့္ျပင္ဆင္ထားသည္ကိုငါျမင္ရ၏။ ဧည့္သည္တို႔ထိုင္ရန္အတြက္ေကာ္ေဇာမ်ား ကိုခင္းထားေလသည္။ သူတို႔သည္စားေသာက္ လ်က္ေနၾကစဥ္``တပ္မွူးတို႔၊ သင္တို႔၏ဒိုင္းလႊား မ်ားကိုအသင့္ျပင္ၾကေလာ့'' ဟူေသာအမိန႔္ ေတာ္တစ္ရပ္႐ုတ္တရက္ထြက္ေပၚ၍လာ၏။
Burmese MSBU
စားပွဲပြင်ဆင်ကြ၏။ ကော်ဇောခင်းကြ၏ ။ သောက်စားကြ၏။ အို မှူးမတ်တို့၊ ထကြလော့။ ဒိုင်းလွှားများကိုဆီလူးကြလော့။
Burmese MSBZ
စားပြဲျပင္ဆင္ၾက၏။ ေကာ္ေဇာခင္းၾက၏ ။ ေသာက္စားၾက၏။ အို မႉးမတ္တို႔၊ ထၾကေလာ့။ ဒိုင္းလႊားမ်ားကိုဆီလူးၾကေလာ့။