Isaiah 21:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​နှစ်​ယောက်​တစ်​တွဲ​နှစ်​ယောက်​တစ်​တွဲ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​များ​လာ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြည်း​များ​ကု​လား​အုတ်​များ​ကို​စီး​၍​လူ​တို့ လာ​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​မြင်​လျှင် ထို​သူ တို့​အား​သတိ​ထား​၍​ကြည့်​ရန်​ကင်း​စောင့်​ကို မှာ​ကြား​ထား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကင်းစောင့်သည်လည်း၊နှစ်စီးစီ နှစ်စီးစီ ချီလာ သော မြင်းတပ်တတပ်၊ မြည်းတပ်တတပ်၊ ကုလားအုပ် တပ်တတပ်ကို မြင်၍၊ သတိနှင့် စေ့စေ့ကြည့်ရှု နားထောင် ပြီးလျှင်၊

Burmese 2021

ကင်း​စောင့်​သည်​လည်း၊ နှစ်​စီး​စီ နှစ်​စီး​စီ ချီ​လာ​သော မြင်း​တပ်​တစ်​တပ်၊ မြည်း​တပ်​တစ်​တပ်၊ ကု​လား​အုတ်​တပ်​တစ်​တပ်​ကို မြင်၍၊ သ​တိ​နှင့် စေ့​စေ့​ကြည့်​ရှု နား​ထောင်​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ကင္း​ေစာင့္​သည္​လည္း၊ ႏွစ္​စီး​စီ ႏွစ္​စီး​စီ ခ်ီ​လာ​ေသာ ျမင္း​တပ္​တစ္​တပ္၊ ျမည္း​တပ္​တစ္​တပ္၊ ကု​လား​အုတ္​တပ္​တစ္​တပ္​ကို ျမင္၍၊ သ​တိ​ႏွင့္ ေစ့​ေစ့​ၾကည့္​ရွု နား​ေထာင္​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ႏွစ္​ေယာက္​တစ္​တြဲ​ႏွစ္​ေယာက္​တစ္​တြဲ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​မ်ား​လာ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ျမည္း​မ်ား​ကု​လား​အုတ္​မ်ား​ကို​စီး​၍​လူ​တို႔ လာ​ၾက​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ျမင္​လၽွင္ ထို​သူ တို႔​အား​သတိ​ထား​၍​ၾကည့္​ရန္​ကင္း​ေစာင့္​ကို မွာ​ၾကား​ထား​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် မြင်း​ကို​အတွဲလိုက်​စီးလာသူ​၊ မြည်း​စီးလာသူ​၊ ကုလားအုတ်​စီးလာသူ​တို့​ကို မြင်​သောအခါ သတိရှိရှိ စောင့်ကြည့်​စေ​လော့​”​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ျမင္း​ကို​အတြဲလိုက္​စီးလာသူ​၊ ျမည္း​စီးလာသူ​၊ ကုလားအုတ္​စီးလာသူ​တို႔​ကို ျမင္​ေသာအခါ သတိရွိရွိ ေစာင့္ၾကည့္​ေစ​ေလာ့​”​ဟု ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။