Isaiah 21:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကင်း​စောင့်​က``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဤ​မျှော်​စင် ပေါ်​တွင်​ရပ်​၍ နေ့​ရော​ည​ပါ​ကင်း​စောင့်​လျက် နေ​ပါ​၏'' ဟု​အော်​၍​ပြော​ကြား​စဉ်၊

Burmese 1835 Version Judson

သခင်၊ကျွန်တော်သည် နေ့အချိန်၌ ကင်းမျှော် စင်ပေါ်မှာ အစဉ်ရပ်၍၊ တညဉ့်လုံး၌လည်း ကင်းစောင့် လျက်နေပါ၏။

Burmese 1928

ကင်း စောင့် က၊ အ ရှင် ဘု ရား၊ ကျွန် တော် သည် ရဲ တိုက် ပေါ် တွင် နေ့ အ ခါ နေ ထိုင် လျက်၊ ညဉ့် တိုင်း လည်း စောင့် လျက် ရပ် နေ ပါ၏။

Burmese 2021

သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​သည် နေ့​အ​ချိန်၌ ကင်း​မျှော်​စင်​ပေါ်​မှာ​အ​စဉ်​ရပ်၍၊ တစ်​ည​လုံး၌​လည်း ကင်း​စောင့်​လျက်​နေ​ပါ၏။

Burmese JBZV

သ​ခင္၊ ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ေန႔​အ​ခ်ိန္၌ ကင္း​ေမၽွာ္​စင္​ေပၚ​မွာ​အ​စဥ္​ရပ္၍၊ တစ္​ည​လုံး၌​လည္း ကင္း​ေစာင့္​လ်က္​ေန​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကင္း​ေစာင့္​က``အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ဤ​ေမၽွာ္​စင္ ေပၚ​တြင္​ရပ္​၍ ေန႔​ေရာ​ည​ပါ​ကင္း​ေစာင့္​လ်က္ ေန​ပါ​၏'' ဟု​ေအာ္​၍​ေျပာ​ၾကား​စဥ္၊

Burmese MSBU

ကင်းစောင့်​က “​သခင်​၊ အကျွန်ုပ်​သည် နေ့အချိန်​၌ ကင်းမျှော်စင်​ပေါ်တွင် တစ်နေ့လုံး​ရပ်​နေ​ပါ​၏​။ ညတိုင်း အကျွန်ုပ်​တာဝန်ကျ​ရာ​နေရာ​၌ ရပ်​နေ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ကင္းေစာင့္​က “​သခင္​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေန႔အခ်ိန္​၌ ကင္းေမွ်ာ္စင္​ေပၚတြင္ တစ္ေန႔လုံး​ရပ္​ေန​ပါ​၏​။ ညတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္​တာဝန္က်​ရာ​ေနရာ​၌ ရပ္​ေန​ပါ​၏​။