Isaiah 21:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြင်းစီးသူရဲတို့သည်နှစ်ယောက်တစ်တွဲနှစ် ယောက်တစ်တွဲရုတ်တရက်ပေါ်လာကြ၏။ ထို ကြောင့်ကင်းစောင့်က``ဗာဗုလုန်မြို့ကျဆုံး သွားလေပြီ။ သူတို့ကိုးကွယ်သည့်ရုပ်တုမှန် သမျှသည်လည်းမြေပေါ်တွင်ကျိုးပဲ့ကြေမွ လျက်နေပါ၏'' ဟုသတင်းပေးပို့လိုက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ နှစ်စီးစီ နှစ်စီးစီ ချီလာသော မြင်းစီးသူ ရဲတပ်ကို မြင်ပါသည်ဟု ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ကြွေးကြော်၏။ သူ ကလည်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့ပြိုလဲပြီ၊ ပြိုလဲပြီ၊ သူ၏ဘုရားရုပ်တု ဆင်းတု ရှိသမျှတို့သည် မြေပေါ်မှာ ကျိုးပဲ့လျက် ရှိကြ ပါသည်ဟု ထပ်၍ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ရဲ မြင်း တစ် တပ်၊ နှစ် စီး စီ ချီ လာ သည် တ ကား ဟု၊ ခြင်္သေ့ သံ ကဲ့ သို့ ကြွေး ကြော်၏။ တစ် ဖန် သူ က၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ပြို ပြီ၊ ပြို ပြီ။ ဆိုင် ရာ ဘု ရား ရုပ် ရှိ သ မျှ ကို မြေ တိုင် အောင် ဖျက် လှဲ လေ ပြီ ဟု ကြား ပြော ၏။

Burmese 2021

ယခုမှာ နှစ်စီးစီ နှစ်စီးစီ ချီလာသော မြင်းစီးသူရဲတပ်ကိုမြင်ပါသည်ဟု ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ကြွေးကြော်၏။ သူကလည်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့ ပြိုလဲပြီ၊ ပြိုလဲပြီ၊ သူ၏ဘုရားရုပ်တုဆင်းတုရှိသမျှတို့သည် မြေပေါ်မှာ ကျိုးပဲ့လျက် ရှိကြပါသည်ဟု ထပ်၍ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

ယခုမွာ ႏွစ္စီးစီ ႏွစ္စီးစီ ခ်ီလာေသာ ျမင္းစီးသူရဲတပ္ကိုျမင္ပါသည္ဟု ျခေသၤ့ကဲ့သို႔ ေႂကြးေၾကာ္၏။ သူကလည္း၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ ၿပိဳလဲၿပီ၊ ၿပိဳလဲၿပီ၊ သူ၏ဘုရား႐ုပ္တုဆင္းတုရွိသမၽွတို႔သည္ ေျမေပၚမွာ က်ိဳးပဲ့လ်က္ ရွိၾကပါသည္ဟု ထပ္၍ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

ျမင္းစီးသူရဲတို႔သည္ႏွစ္ေယာက္တစ္တြဲႏွစ္ ေယာက္တစ္တြဲ႐ုတ္တရက္ေပၚလာၾက၏။ ထို ေၾကာင့္ကင္းေစာင့္က``ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕က်ဆုံး သြားေလၿပီ။ သူတို႔ကိုးကြယ္သည့္႐ုပ္တုမွန္ သမၽွသည္လည္းေျမေပၚတြင္က်ိဳးပဲ့ေၾကမြ လ်က္ေနပါ၏'' ဟုသတင္းေပးပို႔လိုက္၏။

Burmese MSBU

ယခု မြင်းအတွဲလိုက်စီးလာသူကို တွေ့ရပါ၏”ဟု ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ဟစ်ကြော်လေ၏။ ထို့နောက် “ပြိုလဲပြီ။ ဘေဘီလုံမြို့ ပြိုလဲပြီ။ သူ၏ဘုရားရုပ်တုဆင်းတုရှိသမျှတို့သည်လည်း မြေကြီးပေါ်သို့ ကျိုးပဲ့ကျကြပြီ” ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ယခု ျမင္းအတြဲလိုက္စီးလာသူကို ေတြ႕ရပါ၏”ဟု ျခေသၤ့ကဲ့သို႔ ဟစ္ေၾကာ္ေလ၏။ ထို႔ေနာက္ “ၿပိဳလဲၿပီ။ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕ ၿပိဳလဲၿပီ။ သူ၏ဘုရား႐ုပ္တုဆင္းတုရွိသမွ်တို႔သည္လည္း ေျမႀကီးေပၚသို႔ က်ိဳးပဲ့က်ၾကၿပီ” ဟု ဆိုေလ၏။

Isaiah 21:9 — Compare Translations