Isaiah 22:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ချိုင့် ဝှမ်း​နှင့် သက်​ဆိုင်​သည့်​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။ မြို့​သူ​မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် မိ​မိ​တို့​အိမ်​ခေါင်​မိုး​များ​အ​ပေါ်​တွင်​ပွဲ​လမ်း သ​ဘင်​ဆင်​ယင်​ကျင်း​ပ​နေ​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​မှု​အ​ရာ​ဖြစ်​ပျက်​လျက်​ရှိ​ပါ သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗျာဒိတ်ရူပါရုံချိုင့် နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော် ကား၊ သင့်တမြို့လုံးသည် အိမ်မိုးပေါ်သို့ တက်ရမည် အကြောင်း၊ အဘယ်အမှု ရောက်သနည်း။

Burmese 1928

ရူ ပါ ရုံ ချိုင့် ကို ရည် သော ဗျာ ဒိတ် ချက် ဟူ မူ ကား။ အ ချင်း မြို့ သူ မြို့ သား အ ပေါင်း တို့၊ အိမ် မိုး ပေါ် သို့ တက် ရ သည် မှာ မည် သို့ နည်း။

Burmese 2021

ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ချိုင့်​နှင့် ဆိုင်​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကား၊ သင့်​တစ်​မြို့​လုံး​သည် အိမ်​မိုး​ပေါ်​သို့​တက်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ဘယ်​အ​မှု ရောက်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ခ်ိဳင့္​ႏွင့္ ဆိုင္​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကား၊ သင့္​တစ္​ၿမိဳ႕​လုံး​သည္ အိမ္​မိုး​ေပၚ​သို႔​တက္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ဘယ္​အ​မွု ေရာက္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ဤ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​သည္​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ခ်ိဳင့္ ဝွမ္း​ႏွင့္ သက္​ဆိုင္​သည့္​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ျဖစ္​၏။ ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မိ​မိ​တို႔​အိမ္​ေခါင္​မိုး​မ်ား​အ​ေပၚ​တြင္​ပြဲ​လမ္း သ​ဘင္​ဆင္​ယင္​က်င္း​ပ​ေန​ၾက​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​အ​မွု​အ​ရာ​ျဖစ္​ပ်က္​လ်က္​ရွိ​ပါ သ​နည္း။-

Burmese MSBU

စိတ်အာရုံ​ချိုင့်ဝှမ်း​နှင့်ဆိုင်သော​ဗျာဒိတ်​တော်​။ မည်သည့်​အကြောင်း​ကြောင့် သင်​တို့​အားလုံး ခေါင်မိုးပြင်​ပေါ်သို့​တက်သွား​ကြ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

စိတ္အာ႐ုံ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​။ မည္သည့္​အေၾကာင္း​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​အားလုံး ေခါင္မိုးျပင္​ေပၚသို႔​တက္သြား​ၾက​သနည္း​။