Isaiah 22:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေကန်ဟောင်းမှစီးဆင်းလာသည့်ရေတို့ကို မြို့တွင်း၌သိုလှောင်ထားနိုင်ရန် ရေလှောင်ကန် တစ်ခုကိုလည်းတူးကြ၏။ သို့ရာတွင်သူ တို့သည်ဤအမှုကိုရှေးမဆွကပင် စီမံ ထားတော်မူသောအရှင်၊ ဖြစ်ပျက်စေတော် မူသောအရှင်ဘုရားသခင်ကိုမူအလေး ဂရုမပြုကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ရေကန်ဟောင်းမှထွက်သော ရေစုဝေးရာ ကိုလည်း၊ မြို့ရိုးနှစ်ထပ်စပ်ကြားတွင် လုပ်ကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်၊ ဤအမှုကို စီရင်တော်မူသောသူကို သင်တို့ သည် မကြည့်မမှတ် တတ်ကြ။ ရှေးက ဖန်ဆင်းတော်မူ သောသူကို ပမာဏမပြု တတ်ကြ။

Burmese 1928

ကန် ဟောင်း ရေ အ ဖို့ မြို့ ရိုး နှစ် ထပ် ကြား တွင်၊ ကန် တူး ဖော် ခြင်း များ ကို သာ ပြု လျက်၊ စီ ရင် တော် မူ သော အ ရှင် ကို မ မြော်၊ ရှေး ကာ လ က ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ သော အ ရှင် ကို မ ထောက် ကြ ချေ။

Burmese 2021

ရေကန်ဟောင်းမှ ထွက်သောရေ စုဝေးရာကိုလည်း၊ မြို့ရိုးနှစ်ထပ်စပ်ကြားတွင် လုပ်ကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်၊ ဤအမှုကို စီရင်တော်မူသောသူကို သင်တို့သည် မကြည့်မမှတ်တတ်ကြ။ ရှေးကဖန်ဆင်းတော်မူသောသူကို ပမာဏမပြုတတ်ကြ။

Burmese JBZV

ေရကန္ေဟာင္းမွ ထြက္ေသာေရ စုေဝးရာကိုလည္း၊ ၿမိဳ႕ရိုးႏွစ္ထပ္စပ္ၾကားတြင္ လုပ္ၾကလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္၊ ဤအမွုကို စီရင္ေတာ္မူေသာသူကို သင္တို႔သည္ မၾကည့္မမွတ္တတ္ၾက။ ေရွးကဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာသူကို ပမာဏမျပဳတတ္ၾက။

Burmese MCLZV

ေရကန္ေဟာင္းမွစီးဆင္းလာသည့္ေရတို႔ကို ၿမိဳ႕တြင္း၌သိုေလွာင္ထားနိုင္ရန္ ေရေလွာင္ကန္ တစ္ခုကိုလည္းတူးၾက၏။ သို႔ရာတြင္သူ တို႔သည္ဤအမွုကိုေရွးမဆြကပင္ စီမံ ထားေတာ္မူေသာအရွင္၊ ျဖစ္ပ်က္ေစေတာ္ မူေသာအရွင္ဘုရားသခင္ကိုမူအေလး ဂ႐ုမျပဳၾက။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ရေကန်ဟောင်းမှရေကိုသိုလှောင်ရန် မြို့ရိုးနှစ်ခုကြားတွင် ရေလှောင်ကန်ဆောက်လုပ်ကြ၏။ သို့သော် သင်တို့သည် ဤအမှုကို စီရင်တော်မူသောအရှင်ကို မကြည့်ကြ။ ရှေးယခင်ကပင် ဤအမှုကို စီမံထားတော်မူသောအရှင်ကို မမြင်ကြ။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ေရကန္ေဟာင္းမွေရကိုသိုေလွာင္ရန္ ၿမိဳ႕႐ိုးႏွစ္ခုၾကားတြင္ ေရေလွာင္ကန္ေဆာက္လုပ္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔သည္ ဤအမႈကို စီရင္ေတာ္မူေသာအရွင္ကို မၾကည့္ၾက။ ေရွးယခင္ကပင္ ဤအမႈကို စီမံထားေတာ္မူေသာအရွင္ကို မျမင္ၾက။

Isaiah 22:11 — Compare Translations