Isaiah 22:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုစဉ်အခါကအနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရ ဘုရားသည် သင့်အားငိုကြွေး၍၊ ဝမ်းနည်းသည့် အမှတ်လက္ခဏာပြရန်နှင့်ခေါင်းတုံးရိတ်၍ လျှော်တေကိုဝတ်ရန်စေခိုင်းတော်မူခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကာလ၌ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ ဆံပင်ကို ပယ်ဖြတ်ခြင်း၊ လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်စည်းခြင်း အလို ငှါ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရားသည် နှိုးဆော် တိုက်တွန်းတော်မူသော်လည်း၊
Burmese 1928
ထို ကာ လ၊ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ခြင်း၊ ဆံ ပယ် ခြင်း၊ လျှော် တေ ဝတ် ခြင်း များ ကို၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား သ ခင် အ လို တော် ရှိ တော် မူ သော် လည်း၊
Burmese 2021
ထိုကာလ၌ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ ဆံပင်ကို ပယ်ဖြတ်ခြင်း၊ လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်စည်းခြင်းအလိုငှာ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရားသည် နှိုးဆော်တိုက်တွန်းတော်မူသော်လည်း၊
Burmese JBZV
ထိုကာလ၌ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္း၊ ဆံပင္ကို ပယ္ျဖတ္ျခင္း၊ ေလၽွာ္ေတအဝတ္ကို ဝတ္စည္းျခင္းအလိုငွာ၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခသခင္ အရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ႏွိုးေဆာ္တိုက္တြန္းေတာ္မူေသာ္လည္း၊
Burmese MCLZV
ထိုစဥ္အခါကအနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရ ဘုရားသည္ သင့္အားငိုေႂကြး၍၊ ဝမ္းနည္းသည့္ အမွတ္လကၡဏာျပရန္ႏွင့္ေခါင္းတုံးရိတ္၍ ေလၽွာ္ေတကိုဝတ္ရန္ေစခိုင္းေတာ္မူခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်၌ ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြရန်နှင့် ခေါင်းတုံးတုံးပြီး လျှော်တေအဝတ်ဝတ်ကြရန်အတွက် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်သခင်ထာဝရဘုရား နှိုးဆော်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္၌ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကရန္ႏွင့္ ေခါင္းတုံးတုံးၿပီး ေလွ်ာ္ေတအဝတ္ဝတ္ၾကရန္အတြက္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္သခင္ထာဝရဘုရား ႏႈိးေဆာ္ေတာ္မူ၏။