Isaiah 22:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ယင်းသို့ပြုမည့်အစားရယ်မော လျက် ပွဲလမ်းသဘင်ကျင်းပကာနေခဲ့၏။ သိုးနွားများကိုသတ်၍စားကာစပျစ်ရည် ကိုသောက်ခဲ့၏။ ``နက်ဖြန်သေရကြမည် ဖြစ်၍ယခုငါတို့စားကြသောက်ကြ ကုန်အံ့'' ဟုသင်ဆိုခဲ့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ပါ။ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်းခြင်းအမှု၊ သိုးနွား များကိုသတ်ခြင်း၊ အမဲသားစားခြင်း၊ စပျစ်ရည် သောက် ခြင်း အမှုကို ပြုလျက်၊ ငါတို့သည် စားကြကုန်အံ့၊ သောက် ကြကုန်အံ့၊ နက်ဖြန်သေရ ကြမည်ဟု ပြောဆို ကြ သည် တကား။

Burmese 1928

သင် တို့ က၊ နက် ဖြန် သေ ရ မည် ဖြစ်၍၊ စား သောက် လျက် နေ ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို ကြ သည် နှင့် အ ညီ၊ ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ခြင်း၊ သိုး နွား ကို စီ ရင်၍ အ သား နှင့် စ ပျစ် ရည် စား သောက် ခြင်း များ ကို ပြု ကျင့် ကြ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ကြည့်ပါ။ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်းခြင်းအမှု၊ သိုးနွားများကို သတ်ခြင်း၊ အမဲသားစားခြင်း၊ စပျစ်ရည်သောက်ခြင်းအမှုကို ပြုလျက်၊ ငါတို့သည် စားကြကုန်အံ့၊ သောက်ကြကုန်အံ့၊ နက်ဖြန်သေရကြမည်ဟု ပြောဆိုကြသည်တကား။

Burmese JBZV

ၾကည့္ပါ။ ဝမ္းေျမာက္ ရႊင္လန္းျခင္းအမွု၊ သိုးႏြားမ်ားကို သတ္ျခင္း၊ အမဲသားစားျခင္း၊ စပ်စ္ရည္ေသာက္ျခင္းအမွုကို ျပဳလ်က္၊ ငါတို႔သည္ စားၾကကုန္အံ့၊ ေသာက္ၾကကုန္အံ့၊ နက္ျဖန္ေသရၾကမည္ဟု ေျပာဆိုၾကသည္တကား။

Burmese MCLZV

သင္သည္ယင္းသို႔ျပဳမည့္အစားရယ္ေမာ လ်က္ ပြဲလမ္းသဘင္က်င္းပကာေနခဲ့၏။ သိုးႏြားမ်ားကိုသတ္၍စားကာစပ်စ္ရည္ ကိုေသာက္ခဲ့၏။ ``နက္ျဖန္ေသရၾကမည္ ျဖစ္၍ယခုငါတို႔စားၾကေသာက္ၾက ကုန္အံ့'' ဟုသင္ဆိုခဲ့၏။-

Burmese MSBU

“ငါတို့သည် မနက်ဖြန်သေရမည်ဖြစ်၍ စားကြသောက်ကြကုန်စို့”ဟု ဆိုလျက် သိုးနွားတို့ကိုသတ်၍ အသားစားကြ၏။ စပျစ်ဝိုင်သောက်လျက် ရွှင်မြူးဝမ်းမြောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

“ငါတို႔သည္ မနက္ျဖန္ေသရမည္ျဖစ္၍ စားၾကေသာက္ၾကကုန္စို႔”ဟု ဆိုလ်က္ သိုးႏြားတို႔ကိုသတ္၍ အသားစားၾက၏။ စပ်စ္ဝိုင္ေသာက္လ်က္ ႐ႊင္ျမဴးဝမ္းေျမာက္ၾက၏။

Isaiah 22:13 — Compare Translations