Isaiah 22:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားကိုယ်တော် တိုင်ပင်ငါ့အား``ထိုသူတို့သည်ဤမကောင်း မှုအတွက်မိမိအသက်ရှင်သမျှကာလ ပတ်လုံး အဘယ်အခါ၌မျှအပြစ်ဖြေလွှတ် ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ ဤကားအနန္တတန်ခိုး ရှင်ငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့်စကား ပင်ဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့နား၌ ဗျာဒိတ် ပေးတော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် သင်တို့အပြစ်သည် သင်တို့ မသေမချင်းတိုင်အောင် မပြေ မရှင်းရဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရ ဘု ရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ငါ့ နား တွင် အ ထင် အ ရှား ဖော် ပြ တော် မူ သည် မှာ၊ ဤ ဒု စ ရိုက် အ တွက် သင် တို့ မ သေ မ ချင်း၊ ဖြေ ရှင်း ခွင့် မု ချ ရ မည် မ ဟုတ် ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့နား၌ ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် သင်တို့အပြစ်သည် သင်တို့ မသေမချင်းတိုင်အောင် မပြေမရှင်းရဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့နား၌ ဗ်ာဒိတ္ေပးေတာ္မူသည္ကား၊ အကယ္စင္စစ္ သင္တို႔အျပစ္သည္ သင္တို႔ မေသမခ်င္းတိုင္ေအာင္ မေျပမရွင္းရဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခသခင္ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္ တိုင္ပင္ငါ့အား``ထိုသူတို႔သည္ဤမေကာင္း မွုအတြက္မိမိအသက္ရွင္သမၽွကာလ ပတ္လုံး အဘယ္အခါ၌မၽွအျပစ္ေျဖလႊတ္ ရၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ ဤကားအနႏၲတန္ခိုး ရွင္ငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္စကား ပင္ျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူပါ၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူ၏။ “သင်တို့၏အပြစ်ကို သင်တို့သေသည့်တိုင်အောင် ဖြေလွှတ်လိမ့်မည်မဟုတ်”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်သခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို ဗ်ာဒိတ္ေပးေတာ္မူ၏။ “သင္တို႔၏အျပစ္ကို သင္တို႔ေသသည့္တိုင္ေအာင္ ေျဖလႊတ္လိမ့္မည္မဟုတ္”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္သခင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 22:14 — Compare Translations