Isaiah 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​ဘယ်​သူ​ဟု​ထင် မှတ်​ပါ​သ​နည်း။ ကျောက်​တောင်​နံ​ရံ​တွင် မိ​မိ တို့​အ​တွက်​သင်္ချိုင်း​ဂူ​ကို​ထွင်း​ထု​လုပ်​ပိုင်​ခွင့် သင့်​မှာ​ရှိ​ပါ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

မြင့်သော အရပ်၌ ကိုယ်သင်္ချိုင်းတွင်းကို ထွင်း ၍၊ ကိုယ်နေရာကို ကျောက်၌ထုလုပ်သောသူ၊ သင်သည် ဤအရပ်၌ သင်္ချိုင်းတွင်းကို ကိုယ်အဘို့ထွင်းစေခြင်းငှါ၊ ဤအရပ် နှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။

Burmese 1928

မြင့် မြတ် သော အ ရပ် တွင် သင်္ချိုင်း ကို ထွင်း၍၊ ကျောက် တောင် အ တွင်း သိပ် ထား ရာ ကို ဆစ် သော သင် သည်၊ ဤ ပြည်၌ မည် သည့် အ ရာ၊ မည် သူ့ ကို ပိုင် ဆိုင်၍၊ ဤ တွင် ထွင်း ဆစ် ဝံ့ သ နည်း။

Burmese 2021

မြင့်​သော​အ​ရပ်၌ ကိုယ်​သင်္ချိုင်း​တွင်း​ကို ထွင်း၍၊ ကိုယ်​နေ​ရာ​ကို ကျောက်၌​ထု​လုပ်​သော​သူ၊ သင်​သည် ဤ​အ​ရပ်၌ သင်္ချိုင်း​တွင်း​ကို ကိုယ်​အ​ဖို့​ထွင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဤ​အ​ရပ်​နှင့် အ​ဘယ်​သို့​ဆိုင်​သ​နည်း။ ဤ​အ​ရပ်​သား​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​နှ​င့် ဆိုင်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္၌ ကိုယ္​သခၤ်ိဳင္း​တြင္း​ကို ထြင္း၍၊ ကိုယ္​ေန​ရာ​ကို ေက်ာက္၌​ထု​လုပ္​ေသာ​သူ၊ သင္​သည္ ဤ​အ​ရပ္၌ သခၤ်ိဳင္း​တြင္း​ကို ကိုယ္​အ​ဖို႔​ထြင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဤ​အ​ရပ္​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သို႔​ဆိုင္​သ​နည္း။ ဤ​အ​ရပ္​သား​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​ႏွ​င့္ ဆိုင္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​အ​ဘယ္​သူ​ဟု​ထင္ မွတ္​ပါ​သ​နည္း။ ေက်ာက္​ေတာင္​နံ​ရံ​တြင္ မိ​မိ တို႔​အ​တြက္​သခၤ်ိဳင္း​ဂူ​ကို​ထြင္း​ထု​လုပ္​ပိုင္​ခြင့္ သင့္​မွာ​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

‘​ဤ​နေရာ​၌ မိမိ​အတွက်​သင်္ချိုင်းဂူ​ထွင်း​သော​သူ​၊ မြင့်ရာအရပ်​၌ မိမိ​၏​သင်္ချိုင်းဂူ​ထွင်း​သော​သူ​၊ ကျောက်​ကို​ထွင်း​၍ မိမိ​နေရာ​ကို​လုပ်​သော​သူ သင်​သည် ဤ​နေရာ​နှင့် မည်သို့​ဆိုင်​သနည်း​။ မည်သူ​က သင့်​ကို​အခွင့်ပေး​သနည်း​။

Burmese MSBZ

‘​ဤ​ေနရာ​၌ မိမိ​အတြက္​သခ်ႋဳင္းဂူ​ထြင္း​ေသာ​သူ​၊ ျမင့္ရာအရပ္​၌ မိမိ​၏​သခ်ႋဳင္းဂူ​ထြင္း​ေသာ​သူ​၊ ေက်ာက္​ကို​ထြင္း​၍ မိမိ​ေနရာ​ကို​လုပ္​ေသာ​သူ သင္​သည္ ဤ​ေနရာ​ႏွင့္ မည္သို႔​ဆိုင္​သနည္း​။ မည္သူ​က သင့္​ကို​အခြင့္ေပး​သနည္း​။