Isaiah 22:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်သင့်အားလောက်စာသဖွယ် လုံး၍ ပိုမိုကျယ်ဝန်းသောပြည်သို့ပစ်ထုတ် တော်မူလိမ့်မည်။ သင်သည်ထိုပြည်တွင် မိမိ ဂုဏ်ယူဝါကြွားသည့်စစ်ရထားများအနီး တွင်သေရလိမ့်မည်။ သင်သည်မိမိအရှင်၏ နန်းတော်ကို အသရေယုတ်စေလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တလိမ့်လိမ့် လှိမ့်လျက်၊ လောက်လွှဲစာကဲ့သို့ ကျယ်သောပြည်သို့ ပစ်လိုက်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်သည် ထိုပြည်၌ သေရလိမ့်မည်။ ထိုပြည်၌လည်း သင်၏ ကြက် သရေရထားတို့သည်၊ သင့်အရှင်၏ အမျိုးအရှက်ကွဲစရာ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗ လီ လုံး ကဲ့ သို့ ကျယ် ဝန်း သော ပြည် တိုင် အောင်၊ တ လိမ့် လိမ့် လှိမ့် တော် မူ မည်။ ကိုယ့် သ ခင် ဆွေ တော်၊ မျိုး တော် ကို အ ရှက် ခွဲ သော သင် သည်၊ ထို အ ရပ်၌ ပင် အ သ ရေ ဆောင် ရ ထား များ ပါ လျက်၊ သေ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တလိမ့်လိမ့် လှိမ့်လျက်၊ လောက်လွှဲစာကဲ့သို့ ကျယ်သောပြည်သို့ ပစ်လိုက်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်သည် ထိုပြည်၌ သေရလိမ့်မည်။ ထိုပြည်၌လည်း သင်၏ ကျက်သရေရထားတို့သည်၊ သင့်အရှင်၏အမျိုး အရှက်ကွဲစရာဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

တလိမ့္လိမ့္ လွိမ့္လ်က္၊ ေလာက္လႊဲစာကဲ့သို႔ က်ယ္ေသာျပည္သို႔ ပစ္လိုက္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္သည္ ထိုျပည္၌ ေသရလိမ့္မည္။ ထိုျပည္၌လည္း သင္၏ က်က္သေရရထားတို႔သည္၊ သင့္အရွင္၏အမ်ိဳး အရွက္ကြဲစရာျဖစ္ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္သင့္အားေလာက္စာသဖြယ္ လုံး၍ ပိုမိုက်ယ္ဝန္းေသာျပည္သို႔ပစ္ထုတ္ ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္သည္ထိုျပည္တြင္ မိမိ ဂုဏ္ယူဝါႂကြားသည့္စစ္ရထားမ်ားအနီး တြင္ေသရလိမ့္မည္။ သင္သည္မိမိအရွင္၏ နန္းေတာ္ကို အသေရယုတ္ေစလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဘောလုံးကို လှိမ့်သကဲ့သို့ ကျယ်သောပြည်သို့ သင့်ကို အရှိန်နှင့်လှိမ့်တော်မူမည်။ သင်သည် ထိုပြည်၌ သေရမည်။ ဂုဏ်သရေရှိသော သင်၏စစ်ရထားတို့သည် သင့်သခင်တို့၏အမျိုးအနွယ်အတွက် ထိုပြည်၌ အရှက်ကွဲစရာဖြစ်မည်။

Burmese MSBZ

ေဘာလုံးကို လွိမ့္သကဲ့သို႔ က်ယ္ေသာျပည္သို႔ သင့္ကို အရွိန္ႏွင့္လွိမ့္ေတာ္မူမည္။ သင္သည္ ထိုျပည္၌ ေသရမည္။ ဂုဏ္သေရရွိေသာ သင္၏စစ္ရထားတို႔သည္ သင့္သခင္တို႔၏အမ်ိဳးအႏြယ္အတြက္ ထိုျပည္၌ အရွက္ကြဲစရာျဖစ္မည္။

Isaiah 22:18 — Compare Translations