Isaiah 22:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​မြို့​လုံး​ပင်​အုတ်​အုတ်​ကျက်​ကျက်​ဖြစ် လျက် လူ​တို့​စိတ်​လှုပ်​ရှား​အော်​ဟစ်​သံ​များ နှင့်​ပြည့်​နှက်​၍​နေ​၏။ သင်​၏​လူ​တို့​သည်​ဤ​စစ်​ပွဲ​တွင်​တိုက်​ခိုက် ရင်း​ကျ​ဆုံး​ရ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်က အသံဗလံများ၍ အုတ်အုတ်ကျက် ကျက် ပြုတတ်သောမြို့၊ ရွှင်လန်းသောမြို့၊ သင်၏ လူသေ တို့သည် ထား လက်နက်ကြောင့် ဆုံးကြသည်မဟုတ်။ စစ်တိုက်ရာမှာ သေကြသည် မဟုတ်။

Burmese 1928

ကြွေး ကြော် ခြင်း နှင့် ပြည့် လျက်၊ အုတ် အုတ် သဲ သဲ ပြု လျက် ရွှင် လန်း သော ရွှေ မြို့ တော်၊ သင်၌ သေ လ တ္တံ့ သူ တို့ သည်၊ ဓား ဘေး ကြောင့် သေ ကြ မည် မ ဟုတ်။ စစ် ပွဲ တွင် ကျ ဆုံး မည် မ ဟုတ် ချေ။

Burmese 2021

အ​ထက်​က အ​သံ​ဗ​လံ​များ၍ အုတ်​အုတ်​ကျက်​ကျက် ပြု​တတ်​သော​မြို့၊ ရွှင်​လန်း​သော​မြို့၊ သင်၏​လူ​သေ​တို့​သည် ဓား​လက်​နက်​ကြောင့် ဆုံး​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ စစ်​တိုက်​ရာ​မှာ သေ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese JBZV

အ​ထက္​က အ​သံ​ဗ​လံ​မ်ား၍ အုတ္​အုတ္​က်က္​က်က္ ျပဳ​တတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕၊ ရႊင္​လန္း​ေသာ​ၿမိဳ႕၊ သင္၏​လူ​ေသ​တို႔​သည္ ဓား​လက္​နက္​ေၾကာင့္ ဆုံး​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ စစ္​တိုက္​ရာ​မွာ ေသ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MCLZV

တစ္​ၿမိဳ႕​လုံး​ပင္​အုတ္​အုတ္​က်က္​က်က္​ျဖစ္ လ်က္ လူ​တို႔​စိတ္​လွုပ္​ရွား​ေအာ္​ဟစ္​သံ​မ်ား ႏွင့္​ျပည့္​ႏွက္​၍​ေန​၏။ သင္​၏​လူ​တို႔​သည္​ဤ​စစ္​ပြဲ​တြင္​တိုက္​ခိုက္ ရင္း​က်​ဆုံး​ရ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ဆူညံသံ​နှင့်​ပြည့်​သော​မြို့​၊ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်​ဖြစ်​သော​မြို့​၊ အပျော်အပါး​များ​နှင့်​စည်ကား​ခဲ့​သော​မြို့ ဖြစ်​ပါ​သည်​တကား​။ အသတ်ခံရ​သော သင်​၏​လူ​တို့​သည် ဓား​ဖြင့် သေဆုံးသူ​မ​ဟုတ်​။ စစ်ပွဲ​၌ ကျဆုံး​သူ​များ​လည်း​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ဆူညံသံ​ႏွင့္​ျပည့္​ေသာ​ၿမိဳ႕​၊ အုတ္အုတ္က်က္က်က္​ျဖစ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​၊ အေပ်ာ္အပါး​မ်ား​ႏွင့္​စည္ကား​ခဲ့​ေသာ​ၿမိဳ႕ ျဖစ္​ပါ​သည္​တကား​။ အသတ္ခံရ​ေသာ သင္​၏​လူ​တို႔​သည္ ဓား​ျဖင့္ ေသဆုံးသူ​မ​ဟုတ္​။ စစ္ပြဲ​၌ က်ဆုံး​သူ​မ်ား​လည္း​မ​ဟုတ္​။