Isaiah 22:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​ရာ​ထူး​အ​လျောက်​ဝတ်​ဆင်​ရ​သည့်​ဝတ် လုံ​ကို​သူ့​အား​ဝတ်​ဆင်​စေ​၍ သင်​၏​ခါး​စည်း ကို​စည်း​စေ​လော့။ သင်​ရ​ရှိ​ခဲ့​သော​အ​ခွင့် အာ​ဏာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​အပ်​နှင်း​မည်။ ထို​သူ သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​များ​နှင့် ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​အ​တွက် ဖ​ခင်​သ​ဖွယ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဝတ်လုံ နှင့် ဝတ်ဆင်စေမည်။ သင်၏ ခါးစည်းနှင့် ချီးမြှောက်၍၊ သင်၏ အစိုးရသော အခွင့်ကို အပ်ပြီးလျှင်၊ သူသည် ယေရုရှလင်မြို့သူ၊ ယုဒအမျိုးသား တို့၏ အဘဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင့် ခါး စည်း ဖြင့် ပတ် ပြီး လျှင်၊ အ စိုး ရ သော အ ခွင့် ကို သူ့ လက် သို့ လွှဲ အပ် သ ဖြင့်၊ ထို သူ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား မှ စ၍ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ အ ပေါ် တွင် အ ဘ အ ဖြစ် သို့ ရောက် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်၏​ဝတ်​လုံ​နှင့် ဝတ်​ဆင်​စေ​မည်။ သင်၏​ခါး​စည်း​နှင့် ချီး​မြှောက်၍၊ သင်၏​အ​စိုး​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို အပ်​ပြီး​လျှင်၊ သူ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့၏​အ​ဘ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဝတ္​လုံ​ႏွင့္ ဝတ္​ဆင္​ေစ​မည္။ သင္၏​ခါး​စည္း​ႏွင့္ ခ်ီး​ေျမႇာက္၍၊ သင္၏​အ​စိုး​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို အပ္​ၿပီး​လၽွင္၊ သူ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏​အ​ဘ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​ရာ​ထူး​အ​ေလ်ာက္​ဝတ္​ဆင္​ရ​သည့္​ဝတ္ လုံ​ကို​သူ႔​အား​ဝတ္​ဆင္​ေစ​၍ သင္​၏​ခါး​စည္း ကို​စည္း​ေစ​ေလာ့။ သင္​ရ​ရွိ​ခဲ့​ေသာ​အ​ခြင့္ အာ​ဏာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​အပ္​ႏွင္း​မည္။ ထို​သူ သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​ႏွင့္ ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​အ​တြက္ ဖ​ခင္​သ​ဖြယ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ့​အား သင့်​ဝတ်ရုံ​ကို​ဝတ်​စေ​၍ သင့်​ခါးစည်း​ကို​စည်း​စေ​မည်​။ သင့်​အာဏာ​ကို သူ့​လက်​သို့ ငါ​အပ်​မည်​။ သူ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​နှင့် ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​တို့​၏​ဖခင်​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​အား သင့္​ဝတ္႐ုံ​ကို​ဝတ္​ေစ​၍ သင့္​ခါးစည္း​ကို​စည္း​ေစ​မည္​။ သင့္​အာဏာ​ကို သူ႔​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​မည္​။ သူ​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​ႏွင့္ ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၏​ဖခင္​ျဖစ္​မည္​။