Isaiah 22:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ခိုင်​မြဲ​စွာ​ရိုက်​ထား​သည့်​ငုတ်​ကဲ့​သို့ သူ့​အား​မြဲ​မြံ​စွာ​ထား​ရှိ​မည်။ သူ​သည်​လည်း မိ​မိ​အိမ်​ထောင်​စု​တစ်​စု​လုံး​၏​ဂုဏ်​အ​သ ရေ​ကို​ဆောင်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြဲသော အရပ်၌ စွဲသောတံစို့ကဲ့သို့ သူ့ကိုငါစွဲစေ မည်။ သူသည် မိမိအဘ၏ အိမ်၌ ကြက်သရေပလ္လင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခိုင် ခံ့ သော နေ ရာ ၌ ကြက် ဆူး သ ဖွယ် ငါ စိုက် သွင်း ရာ၊ အ ဘ ၏ အိမ် ၌ အ သ ရေ ဆောင် ပ လ္လင် သ ဖွယ် ဖြစ် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

မြဲ​သော​အ​ရပ်၌ စွဲ​သော​တံ​စို့​ကဲ့​သို့ သူ့​ကို​ငါ​စွဲ​စေ​မည်။ သူ​သည် မိ​မိ​အ​ဘ၏​အိမ်၌ ကျက်​သ​ရေ​ပ​လ္လင်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ျမဲ​ေသာ​အ​ရပ္၌ စြဲ​ေသာ​တံ​စို႔​ကဲ့​သို႔ သူ႔​ကို​ငါ​စြဲ​ေစ​မည္။ သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ဘ၏​အိမ္၌ က်က္​သ​ေရ​ပ​လႅင္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ခိုင္​ျမဲ​စြာ​ရိုက္​ထား​သည့္​ငုတ္​ကဲ့​သို႔ သူ႔​အား​ျမဲ​ၿမံ​စြာ​ထား​ရွိ​မည္။ သူ​သည္​လည္း မိ​မိ​အိမ္​ေထာင္​စု​တစ္​စု​လုံး​၏​ဂုဏ္​အ​သ ေရ​ကို​ေဆာင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ့​ကို မြဲမြံ​သော​နေရာ​တွင် ငုတ်တိုင်​ကဲ့သို့ ငါ​စိုက်​မည်​။ သူ​သည် မိမိ​ဖခင်​၏​အမျိုးအနွယ်​အတွက် ဘုန်းအသရေ​ပလ္လင်​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို ၿမဲၿမံ​ေသာ​ေနရာ​တြင္ ငုတ္တိုင္​ကဲ့သို႔ ငါ​စိုက္​မည္​။ သူ​သည္ မိမိ​ဖခင္​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​အတြက္ ဘုန္းအသေရ​ပလႅင္​ျဖစ္​မည္​။