Isaiah 22:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သို့ရာတွင်ဆွေမျိုးညာတိများနှင့်မှီခို သူတို့သည် သူ၏အတွက်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ် ၍နေလိမ့်မည်။ ငုတ်တွင်ဆွဲချိပ်ထားသည့်အိုး ခွက်များကဲ့သို့ သူတို့သည်သူ့ကိုတွယ်ကပ် နေကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သူ၏ အဘအိမ်၌ ရှိသမျှသော ဘုန်းအသရေ၊ အမျိုးအနွယ်၊ အမြတ်အယုတ်၊ ခွက်ဖလားရှိသမျှ၊ အင်တုံ၊ အိုးအမျိုးမျိုးတို့ကို သူ၌ဆွဲထားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အင် တုံ မှ စ၍ အိုး၊ အ သေး အ ဖွဲ၊ အ သုံး အ ဆောင် တည်း ဟူ သော၊ အ မျိုး အ နွယ်၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ပေါင်း တို့ ကို၊ သူ့ အ ပေါ် တွင် ဆွဲ တင် ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သူ၏အဘအိမ်၌ ရှိသမျှသောဘုန်းအသရေ၊ အမျိုးအနွယ်၊ အမြတ်အယုတ်၊ ခွက်ဖလားရှိသမျှ၊ အင်တုံ၊ အိုးအမျိုးမျိုးတို့ကို သူ၌ ဆွဲထားကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူ၏အဘအိမ္၌ ရွိသမၽွေသာဘုန္းအသေရ၊ အမ်ိဳးအႏြယ္၊ အျမတ္အယုတ္၊ ခြက္ဖလားရွိသမၽွ၊ အင္တုံ၊ အိုးအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို သူ၌ ဆြဲထားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
``သို႔ရာတြင္ေဆြမ်ိဳးညာတိမ်ားႏွင့္မွီခို သူတို႔သည္ သူ၏အတြက္ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးျဖစ္ ၍ေနလိမ့္မည္။ ငုတ္တြင္ဆြဲခ်ိပ္ထားသည့္အိုး ခြက္မ်ားကဲ့သို႔ သူတို႔သည္သူ႔ကိုတြယ္ကပ္ ေနၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သူ့ဖခင်အမျိုးအနွယ်၏ဘုန်းအသရေဖြစ်သည့် သားမြေးများ၊ အဆွယ်အပွားများ၊ သေးငယ်သောတန်ဆာပလာများဖြစ်သည့် အင်တုံတန်ဆာပလာများမှစ၍ အိုးခွက်တန်ဆာပလာအားလုံးကို သူ၌ချိတ်ထားကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူ႔ဖခင္အမ်ိဳးအႏြယ္၏ဘုန္းအသေရျဖစ္သည့္ သားေျမးမ်ား၊ အဆြယ္အပြားမ်ား၊ ေသးငယ္ေသာတန္ဆာပလာမ်ားျဖစ္သည့္ အင္တုံတန္ဆာပလာမ်ားမွစ၍ အိုးခြက္တန္ဆာပလာအားလုံးကို သူ၌ခ်ိတ္ထားၾကလိမ့္မည္။