Isaiah 22:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ဖြစ်ပျက်လာသောအခါခိုင်မြဲစွာ ရိုက်သွင်းထားသည့်ငုတ်သည် ချောင်၍လာ ကာလဲကျသွားလိမ့်မည်။ ယင်းတွင်ဆွဲချိပ် ထားသမျှသောအရာတို့သည်လည်း ပျက် စီးသွားကြလိမ့်မည်'' ဟုထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလတွင် မြဲသောအရပ်၌ အရင်စွဲသောတံစို့သည် နေရာမှရွှေ့၍၊ ခုတ်လှဲခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ၌ဆွဲထားသော ဥစ္စာသည်လည်း၊ ခုတ်ပယ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ခိုင် ခံ့ သော နေ ရာ၌ စိုက် သွင်း ပြီး ကြက် ဆူး သည်၊ ဖြတ် ခြင်း ကို ခံ၍ လျော ကျ သ ဖြင့်၊ ဆွဲ ထား သော ဝန် လည်း ပြုတ် ကျ လိမ့် မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ချက် ကို ဆင့် ဆို ရန် မိန့် တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလတွင် မြဲသောအရပ်၌ အရင်စွဲသောတံစို့သည် နေရာမှရွှေ့၍၊ ခုတ်လှဲခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ၌ဆွဲထားသောဥစ္စာသည်လည်း၊ ခုတ်ပယ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုကာလတြင္ ျမဲေသာအရပ္၌ အရင္စြဲေသာတံစို႔သည္ ေနရာမွေရႊ႕၍၊ ခုတ္လွဲျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္။ သူ၌ဆြဲထားေသာဥစၥာသည္လည္း၊ ခုတ္ပယ္ျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္လာေသာအခါခိုင္ျမဲစြာ ရိုက္သြင္းထားသည့္ငုတ္သည္ ေခ်ာင္၍လာ ကာလဲက်သြားလိမ့္မည္။ ယင္းတြင္ဆြဲခ်ိပ္ ထားသမၽွေသာအရာတို႔သည္လည္း ပ်က္ စီးသြားၾကလိမ့္မည္'' ဟုထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်၌ မြဲမြံသောနေရာ၌ စိုက်ထားသောငုတ်သည် ဆွဲနုတ်ခံရမည်။ ခုတ်ဖြတ်လှဲချခံရမည်။ သူ၏ဝန်ထုပ်သည်လည်း ဖယ်ရှားခြင်းခံရမည်’ဟူ၍ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်”ဟု ဆင့်ဆိုလော့။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္၌ ၿမဲၿမံေသာေနရာ၌ စိုက္ထားေသာငုတ္သည္ ဆြဲႏုတ္ခံရမည္။ ခုတ္ျဖတ္လွဲခ်ခံရမည္။ သူ၏ဝန္ထုပ္သည္လည္း ဖယ္ရွားျခင္းခံရမည္’ဟူ၍ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ဆင့္ဆိုေလာ့။

Isaiah 22:25 — Compare Translations