Isaiah 22:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ချိန်​သည်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ချိုင့်​ဝှမ်း တွင်​ကြောက်​လန့်​မှု၊ အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​မှု​နှင့်​က​စင့် က​လျား​ဖြစ်​ပွား​မှု​များ​ပေါ်​ပေါက်​ရာ​ကာ​လ ပင်​ဖြစ်​၏။ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​လည်း ငါ​တို့​အား​ထို​ကာ​လ​နှင့်​ကြုံ​တွေ့ စေ​တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ငါ​တို့​၏​မြို့​ရိုး​များ​သည် အ​ဖြို​ခံ​ရကြ​လေ​ပြီ။ ကယ်​မ​ရန်​လူ​တို့ အော်​ဟစ်​ကြ​သည့်​အ​သံ​များ​သည်​လည်း တောင်​ကုန်း​များ​တွင်​ပဲ့​တင်​ထပ်​လျက်​နေ လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေသခင်အရှင်ထာဝရ ဘုရားသည်၊ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံချိုင့်တွင် စီရင်တော်မူ သဖြင့်၊ ဒုက္ခခံရာကာလ၊ နှိပ်စက် နှောင့်ရှက်ရာကာလ၊ မြို့ရိုးကို ဖြို၍ တောင်တို့ကို အော်ဟစ်ရာကာလသည် ရောက်လေ ပြီ။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ အုတ် အုတ် သဲ သဲ ပြု ခြင်း၊ နင်း နယ် ခြင်း၊ ရှုပ် ထွေး ခြင်း၊ မြို့ ရိုး ကို ဖြို ဖျက် ခြင်း၊ တောင် ထိပ် တိုင် အောင် ဟစ် သံ ရောက် ခြင်း များ ဆိုင် ရာ နေ့ ရက် ကို ရူ ပါ ရုံ ချိုင့် တွင် ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင် ဗိုလ်​ခြေ​သ​ခင်​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ချိုင့်​တွင် စီ​ရင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ဒု​က္ခ​ခံ​ရာ​ကာ​လ၊ နှိပ်​စက်​နှောင့်​ယှက်​ရာ​ကာ​လ၊ မြို့​ရိုး​ကို​ဖြို၍ တောင်​တို့​ကို အော်​ဟစ်​ရာ​ကာ​လ​သည် ရောက်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္ ဗိုလ္​ေျခ​သ​ခင္​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ခ်ိဳင့္​တြင္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ဒု​ကၡ​ခံ​ရာ​ကာ​လ၊ ႏွိပ္​စက္​ေႏွာင့္​ယွက္​ရာ​ကာ​လ၊ ၿမိဳ႕​ရိုး​ကို​ၿဖိဳ၍ ေတာင္​တို႔​ကို ေအာ္​ဟစ္​ရာ​ကာ​လ​သည္ ေရာက္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ခ်ိန္​သည္​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း တြင္​ေၾကာက္​လန႔္​မွု၊ အ​ေရး​ရွုံး​နိမ့္​မွု​ႏွင့္​က​စင့္ က​လ်ား​ျဖစ္​ပြား​မွု​မ်ား​ေပၚ​ေပါက္​ရာ​ကာ​လ ပင္​ျဖစ္​၏။ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​လည္း ငါ​တို႔​အား​ထို​ကာ​လ​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕ ေစ​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ငါ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​ရိုး​မ်ား​သည္ အ​ၿဖိဳ​ခံ​ရၾက​ေလ​ၿပီ။ ကယ္​မ​ရန္​လူ​တို႔ ေအာ္​ဟစ္​ၾက​သည့္​အ​သံ​မ်ား​သည္​လည္း ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​တြင္​ပဲ့​တင္​ထပ္​လ်က္​ေန ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်သခင်​ထာဝရဘုရား​၌ နေ့ရက်​တစ်​ရက်​ရှိ​၏​။ ထို​နေ့​၌ စိတ်အာရုံ​ချိုင့်ဝှမ်း​တွင် ထိတ်လန့်ချောက်ချား​ခြင်း​ရှိ​မည်​၊ နိုင်ထက်စီးနင်း​ခံရ​မည်​၊ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်​ဖြစ်​မည်​။ မြို့ရိုး​ပြိုပျက်​၍ တောင်​များ​ဆီသို့ အော်ဟစ်သံ​များ ရောက်သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္သခင္​ထာဝရဘုရား​၌ ေန႔ရက္​တစ္​ရက္​ရွိ​၏​။ ထို​ေန႔​၌ စိတ္အာ႐ုံ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​တြင္ ထိတ္လန႔္ေခ်ာက္ခ်ား​ျခင္း​ရွိ​မည္​၊ ႏိုင္ထက္စီးနင္း​ခံရ​မည္​၊ ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္​ျဖစ္​မည္​။ ၿမိဳ႕႐ိုး​ၿပိဳပ်က္​၍ ေတာင္​မ်ား​ဆီသို႔ ေအာ္ဟစ္သံ​မ်ား ေရာက္သြား​လိမ့္မည္​။