Isaiah 23:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဇိ​ဒုန်​မြို့၊ သင်​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​သာ​ယာ ရွှင်​လန်း​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​၏​လူ​တို့ သည်​လည်း​ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​မှု​ကို​ခံ​ရ​လျက် ရှိ​၏။ အ​ကယ်​၍​သူ​တို့​သည်​ကု​ပ​ရု​ပြည်​သို့ ထွက်​ပြေး​လွတ်​မြောက်​သွား​ကြ​သည်​ဆို​စေ ကာ​မူ ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ရကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသော ကညာ၊ ဇိဒုန်မြို့၏သ္မီး၊ သင်သည် နောက်တဖန် ရွှင်လန်းခြင်း မရှိရ။ ထလော့။ ခိတ္တိမ်ပြည်သို့ ကူးသွားလော့။ ထိုအရပ်၌လည်း ငြိမ်သက် ခြင်း မရှိရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် သည် နောက် တစ် ဖန် ရွှင် လန်း ခွင့် မ ရ ချေ။ ကု ပ ရု ကျွန်း သို့ ထ၍ ကူး သွား လေ တော့။ ထို အ ရပ်၌ ပင် ချမ်း သာ မ ရ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​က​ညာ၊ ဇိ​ဒုန်​မြို့၏​သ​မီး၊ သင်​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ရွှင်​လန်း​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ။ ထ​လော့။ ခိ​တ္တိမ်​ပြည်​သို့ ကူး​သွား​လော့။ ထို​အ​ရပ်၌​လည်း ငြိမ်​သက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​က​ညာ၊ ဇိ​ဒုန္​ၿမိဳ႕၏​သ​မီး၊ သင္​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ရႊင္​လန္း​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ။ ထ​ေလာ့။ ခိ​တၱိမ္​ျပည္​သို႔ ကူး​သြား​ေလာ့။ ထို​အ​ရပ္၌​လည္း ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အို ဇိ​ဒုန္​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​သာ​ယာ ရႊင္​လန္း​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​၏​လူ​တို႔ သည္​လည္း​ဖိ​ႏွိပ္​ခ်ဳပ္​ခ်ယ္​မွု​ကို​ခံ​ရ​လ်က္ ရွိ​၏။ အ​ကယ္​၍​သူ​တို႔​သည္​ကု​ပ​႐ု​ျပည္​သို႔ ထြက္​ေျပး​လြတ္​ေျမာက္​သြား​ၾက​သည္​ဆို​ေစ ကာ​မူ ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ရၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က “​နှိပ်စက်​ခြင်း​ခံရ​သော​ဆီဒုန်​သမီး​ပျို​၊ သင်​သည် နောက်တစ်ဖန် ရွှင်မြူး​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထ​၍ ဆိုက်ပရပ်​ပြည်​သို့ ကူးသွား​လော့​။ ထို​အရပ်​၌​လည်း သင့်​အတွက်​ငြိမ်းချမ်း​ခြင်း​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က “​ႏွိပ္စက္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ဆီဒုန္​သမီး​ပ်ိဳ​၊ သင္​သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ႐ႊင္ျမဴး​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထ​၍ ဆိုက္ပရပ္​ျပည္​သို႔ ကူးသြား​ေလာ့​။ ထို​အရပ္​၌​လည္း သင့္​အတြက္​ၿငိမ္းခ်မ္း​ျခင္း​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။