Isaiah 23:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​၏​တစ်​သက်၊ အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ် တိုင်​တိုင်​တု​ရု​မြို့​ကို​လူ​တို့​မေ့​ပျောက်​လျက် နေ​မည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့် မည်။ နှစ်​များ​ကုန်​လွန်​သွား​သော​အ​ခါ တု​ရု​မြို့​သည်၊ ``သ​နား​စ​ရာ​ကောင်း​၍​လူ​တို့ အ​မှတ်​မ​ရ​ကြ​တော့​သည့်​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ၊ သင်​၏​စောင်း​ကို​ယူ​၍​မြို့​ကို​လှည့်​လည်​လော့။ သင်​၏​ချစ်​သူ​များ​ပြန်​လာ​ကြ​စေ​ရန် စောင်း​ကို​တီး​၍​သီ​ချင်း​များ​ကို​ဆို​ဦး​လော့'' အ​စ​ရှိ​သည့်​သီ​ချင်း​ထဲ​က​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ နှင့်​တူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ တုရုမြို့ကို၊မင်းဆက်တဆက်အတိုင်း အရှည်၊ အနှစ် ခုနစ်ဆယ်ပတ်လုံး၊ အဘယ်သူမျှမအောက် မေ့ရ။ အနှစ်ခုနစ်ဆယ်လွန်သောအခါ၊ ပြည်တန်ဆာ မိန်းမအားသီချင်းဆိုသကဲ့သို့၊ တုရုမြို့အား သီချင်းဆိုလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ မင်း တစ် ပါး အ သက် တမ်း အ လျောက်၊ အ နှစ် ခု နစ် ဆယ် ပတ် လုံး တု ရု မြို့ ကို သ တိ မ ထား ကြ။ ထို အ နှစ် ခု နှစ် ဆယ် ကုန် လွန် ပြီး မှ၊ သ တိ မဲ့ စွာ၊ ခံ ခဲ့ ရှာ သည်၊ ပြည် တန် ဆာ မ၊ အို မိန်း မ၊ သ တိ ရ လို၊ စောင်း ကို ကိုင် ကာ၊ မြို့ လမ်း မှာ ပင်၊ သာ ယာ သံ ချို၊ ဖွဲ့ သီ ဆို လော့၊ ဟူ သော ပြည် တန် ဆာ မ တေး က ဗျာ အ တိုင်း၊ တု ရု မြို့၌ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ တု​ရု​မြို့​ကို၊ မင်း​ဆက်​တစ်​ဆက် အ​တိုင်း​အ​ရှည်၊ အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​ပတ်​လုံး၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​အောက်​မေ့​ရ။ အ​နှစ် ခု​နစ်​ဆယ်​လွန်​သော​အ​ခါ၊ ပြည့်​တန်​ဆာ​မိန်း​မ​အား သီ​ချင်း​ဆို​သ​ကဲ့​သို့၊ တု​ရု​မြို့​အား သီ​ချင်း​ဆို​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ တု​႐ု​ၿမိဳ႕​ကို၊ မင္း​ဆက္​တစ္​ဆက္ အ​တိုင္း​အ​ရွည္၊ အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​ပတ္​လုံး၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေအာက္​ေမ့​ရ။ အ​ႏွစ္ ခု​နစ္​ဆယ္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ၊ ျပည့္​တန္​ဆာ​မိန္း​မ​အား သီ​ခ်င္း​ဆို​သ​ကဲ့​သို႔၊ တု​႐ု​ၿမိဳ႕​အား သီ​ခ်င္း​ဆို​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​၏​တစ္​သက္၊ အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္ တိုင္​တိုင္​တု​႐ု​ၿမိဳ႕​ကို​လူ​တို႔​ေမ့​ေပ်ာက္​လ်က္ ေန​မည့္​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္ မည္။ ႏွစ္​မ်ား​ကုန္​လြန္​သြား​ေသာ​အ​ခါ တု​႐ု​ၿမိဳ႕​သည္၊ ``သ​နား​စ​ရာ​ေကာင္း​၍​လူ​တို႔ အ​မွတ္​မ​ရ​ၾက​ေတာ့​သည့္​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ၊ သင္​၏​ေစာင္း​ကို​ယူ​၍​ၿမိဳ႕​ကို​လွည့္​လည္​ေလာ့။ သင္​၏​ခ်စ္​သူ​မ်ား​ျပန္​လာ​ၾက​ေစ​ရန္ ေစာင္း​ကို​တီး​၍​သီ​ခ်င္း​မ်ား​ကို​ဆို​ဦး​ေလာ့'' အ​စ​ရွိ​သည့္​သီ​ခ်င္း​ထဲ​က​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ ႏွင့္​တူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ တိုင်ရာ​မြို့​သည် ရှင်ဘုရင်​တစ်​ပါး​၏​နန်းသက်​အတိုင်း နှစ်​ပေါင်း​ခုနစ်ဆယ် မေ့လျော့​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ နှစ်​ပေါင်း​ခုနစ်ဆယ်​အဆုံး​၌ တိုင်ရာ​မြို့​သည် သီချင်း​ထဲက ပြည့်တန်ဆာမ​ကဲ့သို့ ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​သည္ ရွင္ဘုရင္​တစ္​ပါး​၏​နန္းသက္​အတိုင္း ႏွစ္​ေပါင္း​ခုနစ္ဆယ္ ေမ့ေလ်ာ့​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ ႏွစ္​ေပါင္း​ခုနစ္ဆယ္​အဆုံး​၌ တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​သည္ သီခ်င္း​ထဲက ျပည့္တန္ဆာမ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​မည္​။