Isaiah 23:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အနှစ်ခုနစ်ဆယ်ကုန်လွန်သောအခါ၊ ထာဝရ ဘုရားသည်တုရုမြို့အားရှေးအခါကနည်း တူ တစ်ဖန်ပြန်၍ကုန်သွယ်ရန်ခွင့်ပြုတော်မူ လိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည်ကမ္ဘာပေါ်ရှိနိုင်ငံတကာ ၏အစေကိုခံလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အနှစ်ခုနစ်ဆယ် လွန်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား သည် တုရုမြို့ကို အကြည့်အရှု ကြွလာတော်မူလိမ့်မည်။ သူသည်လည်း တဖန်အမြတ်ရသော ဘာသာသို့လိုက်ပြန် ၍၊ မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ ရှိသမျှသော လောကီနိုင်ငံတို့ နှင့် မတရားသော ဓမထုန်ကိုပြုလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို အ နှစ် ခု နှစ် ဆယ် ကုန် လွန် သော ကာ လ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တု ရု မြို့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ထို မြို့ သည် တစ် ဖန် အ ခ ကို လိုက် ရှာ၍၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ သ မျှ တိုင်း နိုင် ငံ နှင့် မေ ထုန် ပြု ကျင့် ရာ၊

Burmese 2021

အနှစ်ခုနစ်ဆယ်လွန်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် တုရုမြို့ကို အကြည့်အရှု ကြွလာတော်မူလိမ့်မည်။ သူသည်လည်း တစ်ဖန် အမြတ်ရသော ဘာသာသို့လိုက်ပြန်၍၊ မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ ရှိသမျှသော လောကီနိုင်ငံတို့နှင့် မတရားသောမေထုန်ကို ပြုလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အႏွစ္ခုနစ္ဆယ္လြန္ေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည္ တု႐ုၿမိဳ႕ကို အၾကည့္အရွု ႂကြလာေတာ္မူလိမ့္မည္။ သူသည္လည္း တစ္ဖန္ အျမတ္ရေသာ ဘာသာသို႔လိုက္ျပန္၍၊ ေျမႀကီးမ်က္ႏွာေပၚမွာ ရွိသမၽွေသာ ေလာကီနိုင္ငံတို႔ႏွင့္ မတရားေသာေမထုန္ကို ျပဳလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အႏွစ္ခုနစ္ဆယ္ကုန္လြန္ေသာအခါ၊ ထာဝရ ဘုရားသည္တု႐ုၿမိဳ႕အားေရွးအခါကနည္း တူ တစ္ဖန္ျပန္၍ကုန္သြယ္ရန္ခြင့္ျပဳေတာ္မူ လိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ကမၻာေပၚရွိနိုင္ငံတကာ ၏အေစကိုခံလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

နှစ်ပေါင်းခုနစ်ဆယ်အဆုံးတွင် ထာဝရဘုရားသည် တိုင်ရာမြို့ကို အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူမည်။ ထိုမြို့သည် တစ်ဖန် အခကြေးငွေနောက်သို့ လိုက်ပြန်၍ ကမ္ဘာမြေပြင်ပေါ်ရှိ တိုင်းနိုင်ငံအားလုံးတို့နှင့် ကာမဂုဏ်ခံစားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ႏွစ္ေပါင္းခုနစ္ဆယ္အဆုံးတြင္ ထာဝရဘုရားသည္ တိုင္ရာၿမိဳ႕ကို အၾကည့္အရႈႂကြလာေတာ္မူမည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ တစ္ဖန္ အခေၾကးေငြေနာက္သို႔ လိုက္ျပန္၍ ကမာၻေျမျပင္ေပၚရွိ တိုင္းႏိုင္ငံအားလုံးတို႔ႏွင့္ ကာမဂုဏ္ခံစားလိမ့္မည္။

Isaiah 23:17 — Compare Translations