Isaiah 23:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကုန်​သွယ်​၍​ရ​ရှိ​သည့်​ငွေ​များ​ကို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​လှူ​ဒါန်း​လိမ့်​မည်။ ယင်း တို့​ကို​သိမ်း​ဆည်း​၍​ထား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သူ တို့​သည်​လည်း ထို​ငွေ​ဖြင့်​မိ​မိ​တို့​လို​အပ် သည့်​အ​စား​အ​စာ​များ​နှင့် အ​ဝတ်​အ​ထည် များ​ကို​ဝယ်​ခြမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ သူ၏ ကုန်သွယ်ခြင်း၊ အမြတ်ရခြင်း အရာတို့သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းလိမ့်မည်။ ဆည်းဖူးသိုထားခြင်းကို မပြုရ။ ကုန်သွယ်သော ဥစ္စာ သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ နေသောသူတို့အဘို့ ဖြစ်၍ သူတို့သည် ဝစွာစား၍ ခိုင်သောအဝတ်ကို ဝတ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရ သော အ ခ အ မြတ် ကို ဆည်း ပူး သို ထား ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် ထား လိမ့် မည်။ အ မြတ် သည် ထာ ဝ ရ ဘုရား မျက် မှောက် တော် တွင် ခ စား သူ တို့ အ ဖို့ ဖြစ် သ ဖြင့်၊ ရောင့် ရဲ စွာ စား ခွင့်၊ တင့် တယ် စွာ ဝတ် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ သူ၏​ကုန်​သွယ်​ခြင်း၊ အ​မြတ်​ရ​ခြင်း​အ​ရာ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ သန့်​ရှင်း​လိမ့်​မည်။ ဆည်း​ပူး​သို​ထား​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ရ။ ကုန်​သွယ်​သော ဥ​စ္စာ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ နေ​သော​သူ​တို့​အ​ဖို့ ဖြစ်၍ သူ​တို့​သည်​ဝ​စွာ​စား၍ ခိုင်​သော​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ သူ၏​ကုန္​သြယ္​ျခင္း၊ အ​ျမတ္​ရ​ျခင္း​အ​ရာ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ သန္႔​ရွင္း​လိမ့္​မည္။ ဆည္း​ပူး​သို​ထား​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ရ။ ကုန္​သြယ္​ေသာ ဥ​စၥာ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေန​ေသာ​သူ​တို႔​အ​ဖို႔ ျဖစ္၍ သူ​တို႔​သည္​ဝ​စြာ​စား၍ ခိုင္​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ကုန္​သြယ္​၍​ရ​ရွိ​သည့္​ေငြ​မ်ား​ကို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​လွူ​ဒါန္း​လိမ့္​မည္။ ယင္း တို႔​ကို​သိမ္း​ဆည္း​၍​ထား​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​သူ တို႔​သည္​လည္း ထို​ေငြ​ျဖင့္​မိ​မိ​တို႔​လို​အပ္ သည့္​အ​စား​အ​စာ​မ်ား​ႏွင့္ အ​ဝတ္​အ​ထည္ မ်ား​ကို​ဝယ္​ျခမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ထို​မြို့​၏​အကျိုးအမြတ်​နှင့် ဝင်ငွေ​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​အား ဆက်ကပ်​ကြ​ရ​မည်​။ စုဆောင်းခွင့်​မ​ရှိ​၊ သိုမှီးခွင့်​မ​ရှိ​။ ထို​မြို့​၏​အကျိုးအမြတ်​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌​နေ​သော​သူ​တို့ ဝဝလင်လင်​စား​ရ​ရန်​နှင့် ကောင်းကောင်းမွန်မွန်​ဝတ်​ရ​ရန်​အတွက် ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထို​ၿမိဳ႕​၏​အက်ိဳးအျမတ္​ႏွင့္ ဝင္ေငြ​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​အား ဆက္ကပ္​ၾက​ရ​မည္​။ စုေဆာင္းခြင့္​မ​ရွိ​၊ သိုမွီးခြင့္​မ​ရွိ​။ ထို​ၿမိဳ႕​၏​အက်ိဳးအျမတ္​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ေန​ေသာ​သူ​တို႔ ဝဝလင္လင္​စား​ရ​ရန္​ႏွင့္ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္​ဝတ္​ရ​ရန္​အတြက္ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။