Isaiah 23:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပင်လယ်ရပ်ခြားသို့စေလွှတ်၍အီဂျစ် ပြည်မှထွက်သည့်ကောက်ပဲသီးနှံများ ကိုရောင်းဝယ်ကာလူမျိုးတကာတို့နှင့် ကုန်သွယ်မှုကိုပြုစေကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
များသောရေကို အမှီပြုသော ရှိဟောရ မျိုးစေ့၊ မြစ်၏ အသီးအနှံကို ထိုမြို့သည် အခွန်ရ၍၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၏ ဈေးဖြစ်လေပြီ။
Burmese 1928
ရှိ ဟော ရ မြစ် မှ မျိုး စေ့၊ နိ လ မြစ် မှ အ သီး အ နှံ သည်၊ ကျယ် ဝန်း သော ရေ လမ်း ဖြင့် ဝင် ရောက်၍၊ အ ဖိုး ငွေ မှာ၊ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ စီး ပွား တိုး တက် ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် ဖူး ၏။
Burmese 2021
များသောရေကို အမှီပြုသော ရှိဟောရမျိုးစေ့၊ မြစ်၏အသီးအနှံကို ထိုမြို့သည် အခွန်ရ၍၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၏ ဈေးဖြစ်လေပြီ။
Burmese JBZV
မ်ားေသာေရကို အမွီျပဳေသာ ရွိေဟာရမ်ိဳးေစ့၊ ျမစ္၏အသီးအႏွံကို ထိုၿမိဳ႕သည္ အခြန္ရ၍၊ အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္တို႔၏ ေဈးျဖစ္ေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ပင္လယ္ရပ္ျခားသို႔ေစလႊတ္၍အီဂ်စ္ ျပည္မွထြက္သည့္ေကာက္ပဲသီးႏွံမ်ား ကိုေရာင္းဝယ္ကာလူမ်ိဳးတကာတို႔ႏွင့္ ကုန္သြယ္မွုကိုျပဳေစၾက၏။
Burmese MSBU
ပင်လယ်လမ်းမှဝင်ရောက်လာသော ရှိဟောရမြစ်၏မျိုးစေ့၊ နိုင်းမြစ်၏အသီးအနှံသည် တိုင်ရာမြို့အတွက် အမြတ်အစွန်းဖြစ်၏။ ထိုမြို့သည် တိုင်းနိုင်ငံတို့ကူသန်းရောင်းဝယ်ရာအရပ်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ပင္လယ္လမ္းမွဝင္ေရာက္လာေသာ ရွိေဟာရျမစ္၏မ်ိဳးေစ့၊ ႏိုင္းျမစ္၏အသီးအႏွံသည္ တိုင္ရာၿမိဳ႕အတြက္ အျမတ္အစြန္းျဖစ္၏။ ထိုၿမိဳ႕သည္ တိုင္းႏိုင္ငံတို႔ကူသန္းေရာင္းဝယ္ရာအရပ္ျဖစ္၏။