Isaiah 23:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ဇိဒုန်မြို့၊ သင်သည်အသရေပျက်လေပြီ။ ပင်လယ်နှင့်သမုဒ္ဒရာကြီးများ၏နက်နဲရာ အရပ်က``ငါ့မှာအဘယ်အခါကမျှသား သမီးများမရှိခဲ့။ ငါသည်ဘယ်သောအခါ ကမျှသားများကိုသော်လည်းကောင်း၊ သမီး များကိုသော်လည်းကောင်းမမွေးဖွားမပြု စုခဲ့'' ဟုဆိုကာသင့်ကိုစွန့်လွှတ်လိုက်လေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဇိဒုန်မြို့၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းရှိလော့။ အ ကြောင်းမူကား၊ ပင်လယ်တည်းဟူသော ပင်လယ်မြို့ကြီး က၊ ငါသည် ကိုယ်ဝန်မဆောင်၊ သားမဘွား၊ လူပျို နှင့် အပျိုမတို့ကို မမွေးမြူရဟု ပြောဆို၏။
Burmese 1928
ငါ သည် ဝေ ဒ နာ ခံ၍ သား ဖွား ခွင့် မ ရ။ လူ ပျို နှင့် အ ပျို တို့ ကို လုပ် ကျွေး မွေး မြူ ခွင့် မ ရ ချေ ဟု၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ နှင့် ဆိုင် ရာ ခံ မြို့ က ပင် ပြော ဆို ရ သော ကြောင့် အို ဇိ ဒုန် မြို့၊ ရှက် ကြောက် လော့။
Burmese 2021
အိုဇိဒုန်မြို့၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းရှိလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ပင်လယ်တည်းဟူသော ပင်လယ်မြို့ကြီးက၊ ငါသည် ကိုယ်ဝန်မဆောင်၊ သားမဖွား၊ လူပျိုနှင့် အပျိုမတို့ကို မမွေးမြူရဟု ပြောဆို၏။
Burmese JBZV
အိုဇိဒုန္ၿမိဳ႕၊ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းရွိေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ပင္လယ္တည္းဟူေသာ ပင္လယ္ၿမိဳ႕ႀကီးက၊ ငါသည္ ကိုယ္ဝန္မေဆာင္၊ သားမဖြား၊ လူပ်ိဳႏွင့္ အပ်ိဳမတို႔ကို မေမြးျမဴရဟု ေျပာဆို၏။
Burmese MCLZV
အို ဇိဒုန္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္အသေရပ်က္ေလၿပီ။ ပင္လယ္ႏွင့္သမုဒၵရာႀကီးမ်ား၏နက္နဲရာ အရပ္က``ငါ့မွာအဘယ္အခါကမၽွသား သမီးမ်ားမရွိခဲ့။ ငါသည္ဘယ္ေသာအခါ ကမၽွသားမ်ားကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ သမီး မ်ားကိုေသာ္လည္းေကာင္းမေမြးဖြားမျပဳ စုခဲ့'' ဟုဆိုကာသင့္ကိုစြန႔္လႊတ္လိုက္ေလၿပီ။
Burmese MSBU
အို ဆီဒုန်မြို့၊ ရှက်ကြောက်လော့။ ပင်လယ်က ပြောလေပြီ။ ပင်လယ်ခံတပ်မြို့က “ငါသည် ဝမ်းမနာခဲ့၊ သားမဖွားခဲ့။ လူပျို အပျိုတို့ကိုလည်း မကျွေးမွေး၊ မပြုစုခဲ့”ဟု ဆိုလေပြီ။
Burmese MSBZ
အို ဆီဒုန္ၿမိဳ႕၊ ရွက္ေၾကာက္ေလာ့။ ပင္လယ္က ေျပာေလၿပီ။ ပင္လယ္ခံတပ္ၿမိဳ႕က “ငါသည္ ဝမ္းမနာခဲ့၊ သားမဖြားခဲ့။ လူပ်ိဳ အပ်ိဳတို႔ကိုလည္း မေကြၽးေမြး၊ မျပဳစုခဲ့”ဟု ဆိုေလၿပီ။
Recommended Reading