Isaiah 23:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဇိ​ဒုန်​မြို့၊ သင်​သည်​အ​သ​ရေ​ပျက်​လေ​ပြီ။ ပင်​လယ်​နှင့်​သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ကြီး​များ​၏​နက်​နဲ​ရာ အ​ရပ်​က``ငါ့​မှာ​အ​ဘယ်​အ​ခါ​က​မျှ​သား သ​မီး​များ​မ​ရှိ​ခဲ့။ ငါ​သည်​ဘယ်​သော​အ​ခါ က​မျှ​သား​များ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သ​မီး များ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​မ​မွေး​ဖွား​မ​ပြု စု​ခဲ့'' ဟု​ဆို​ကာ​သင့်​ကို​စွန့်​လွှတ်​လိုက်​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဇိဒုန်မြို့၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းရှိလော့။ အ ကြောင်းမူကား၊ ပင်လယ်တည်းဟူသော ပင်လယ်မြို့ကြီး က၊ ငါသည် ကိုယ်ဝန်မဆောင်၊ သားမဘွား၊ လူပျို နှင့် အပျိုမတို့ကို မမွေးမြူရဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ဝေ ဒ နာ ခံ၍ သား ဖွား ခွင့် မ ရ။ လူ ပျို နှင့် အ ပျို တို့ ကို လုပ် ကျွေး မွေး မြူ ခွင့် မ ရ ချေ ဟု၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ နှင့် ဆိုင် ရာ ခံ မြို့ က ပင် ပြော ဆို ရ သော ကြောင့် အို ဇိ ဒုန် မြို့၊ ရှက် ကြောက် လော့။

Burmese 2021

အို​ဇိ​ဒုန်​မြို့၊ ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​ရှိ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ပင်​လယ်​တည်း​ဟူ​သော ပင်​လယ်​မြို့​ကြီး​က၊ ငါ​သည် ကိုယ်​ဝန်​မ​ဆောင်၊ သား​မ​ဖွား၊ လူ​ပျို​နှင့် အ​ပျို​မ​တို့​ကို မ​မွေး​မြူ​ရ​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

အို​ဇိ​ဒုန္​ၿမိဳ႕၊ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​ရွိ​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ပင္​လယ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ပင္​လယ္​ၿမိဳ႕​ႀကီး​က၊ ငါ​သည္ ကိုယ္​ဝန္​မ​ေဆာင္၊ သား​မ​ဖြား၊ လူ​ပ်ိဳ​ႏွင့္ အ​ပ်ိဳ​မ​တို႔​ကို မ​ေမြး​ျမဴ​ရ​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

အို ဇိ​ဒုန္​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ေလ​ၿပီ။ ပင္​လယ္​ႏွင့္​သ​မုဒၵ​ရာ​ႀကီး​မ်ား​၏​နက္​နဲ​ရာ အ​ရပ္​က``ငါ့​မွာ​အ​ဘယ္​အ​ခါ​က​မၽွ​သား သ​မီး​မ်ား​မ​ရွိ​ခဲ့။ ငါ​သည္​ဘယ္​ေသာ​အ​ခါ က​မၽွ​သား​မ်ား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သ​မီး မ်ား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ​ေမြး​ဖြား​မ​ျပဳ စု​ခဲ့'' ဟု​ဆို​ကာ​သင့္​ကို​စြန႔္​လႊတ္​လိုက္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

အို ဆီဒုန်​မြို့​၊ ရှက်ကြောက်​လော့​။ ပင်လယ်​က ပြော​လေ​ပြီ​။ ပင်လယ်​ခံတပ်​မြို့​က “​ငါ​သည် ဝမ်း​မ​နာ​ခဲ့​၊ သား​မ​ဖွား​ခဲ့​။ လူပျို အပျို​တို့​ကို​လည်း မ​ကျွေးမွေး​၊ မ​ပြုစု​ခဲ့​”​ဟု ဆို​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အို ဆီဒုန္​ၿမိဳ႕​၊ ရွက္ေၾကာက္​ေလာ့​။ ပင္လယ္​က ေျပာ​ေလ​ၿပီ​။ ပင္လယ္​ခံတပ္​ၿမိဳ႕​က “​ငါ​သည္ ဝမ္း​မ​နာ​ခဲ့​၊ သား​မ​ဖြား​ခဲ့​။ လူပ်ိဳ အပ်ိဳ​တို႔​ကို​လည္း မ​ေကြၽးေမြး​၊ မ​ျပဳစု​ခဲ့​”​ဟု ဆို​ေလ​ၿပီ​။