Isaiah 23:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာပေါ်တွင်ဂုဏ်အသရေအရှိဆုံးဖြစ်သူ မင်းညီမင်းသားကုန်သည်များ၏ဧကရာဇ် နိုင်ငံ၊ မြို့တော်တုရုကိုဤသို့ဖြစ်ပျက်စေ ရန်ကြံစည်တော်မူသောသူမှာအဘယ်သူ ဖြစ်ပါသနည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တုရုမြို့သည် ရာဇသရဖူကို ပေးတတ်သောမြို့ ဖြစ်လျက်၊ သူ၏ကုန်သည်တို့သည် မင်းသား၊ ဖောက်ကား ရောင်းဝယ်သော သူတို့သည် မြေကြီးမှုးမတ်ဖြစ်လျက်၊ ထိုမြို့တဘက်၌ အဘယ်သူသည် ဤအကြံကို ကြံစည် သနည်း။

Burmese 1928

ရာ ဇ မ ကိုဋ် များ ကို တင် ခွင့် ရှိ သည့် ပြင်၊ မှူး မတ် ဖြစ် သော ကုန် သည်၊ မြေ ပေါ် တွင် အ ကြီး အ မှူး ဖြစ် သော အ ရောင်း အ ဝယ် တို့ နှင့် ပြည့် စုံ သော တု ရု မြို့ တစ် ဘက်၌ ထို သို့ မည် သူ ကြံ ဖန် သ နည်း။

Burmese 2021

တုရုမြို့သည် ရာဇသရဖူကို ပေးတတ်သောမြို့ ဖြစ်လျက်၊ သူ၏ကုန်သည်တို့သည် မင်းသား၊ ဖောက်ကားရောင်းဝယ်သော သူတို့သည် မြေကြီးမှူးမတ်ဖြစ်လျက်၊ ထိုမြို့တစ်ဖက်၌ အဘယ်သူသည် ဤအကြံကို ကြံစည်သနည်း။

Burmese JBZV

တု႐ုၿမိဳ႕သည္ ရာဇသရဖူကို ေပးတတ္ေသာၿမိဳ႕ ျဖစ္လ်က္၊ သူ၏ကုန္သည္တို႔သည္ မင္းသား၊ ေဖာက္ကားေရာင္းဝယ္ေသာ သူတို႔သည္ ေျမႀကီးမွူးမတ္ျဖစ္လ်က္၊ ထိုၿမိဳ႕တစ္ဖက္၌ အဘယ္သူသည္ ဤအႀကံကို ႀကံစည္သနည္း။

Burmese MCLZV

ကမၻာေပၚတြင္ဂုဏ္အသေရအရွိဆုံးျဖစ္သူ မင္းညီမင္းသားကုန္သည္မ်ား၏ဧကရာဇ္ နိုင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္တု႐ုကိုဤသို႔ျဖစ္ပ်က္ေစ ရန္ႀကံစည္ေတာ္မူေသာသူမွာအဘယ္သူ ျဖစ္ပါသနည္း။-

Burmese MSBU

တိုင်ရာမြို့သည် အခြားမြို့များကို သရဖူဆောင်းပေးတတ်သောမြို့ဖြစ်၏။ ထိုမြို့၏ကုန်သည်တို့သည် မှူးမတ်များ၊ ကူးသန်းရောင်းဝယ်သူတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ချီးမြှောက်ခံရသူများဖြစ်ကြ၏။ ထိုမြို့ကို ထိုသို့ဖြစ်အောင် မည်သူကြံစည်သနည်း။

Burmese MSBZ

တိုင္ရာၿမိဳ႕သည္ အျခားၿမိဳ႕မ်ားကို သရဖူေဆာင္းေပးတတ္ေသာၿမိဳ႕ျဖစ္၏။ ထိုၿမိဳ႕၏ကုန္သည္တို႔သည္ မႉးမတ္မ်ား၊ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္သူတို႔သည္ ေျမႀကီးေပၚတြင္ ခ်ီးေျမႇာက္ခံရသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕ကို ထိုသို႔ျဖစ္ေအာင္ မည္သူႀကံစည္သနည္း။

Isaiah 23:8 — Compare Translations