Isaiah 23:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားပင်ဖြစ် ပါသည်တကား။ ကိုယ်တော်သည်ထိုသူတို့ ၏မာန်မာနကိုချိုးတော်မူလိုသဖြင့်၊ သူ တို့တွင်ဂုဏ်အသရေရှိသူတို့အားရှုတ်ချ တော်မူလိုသဖြင့်ဤသို့ကြံစည်တော်မူ ခြင်းဖြစ်ပေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ရှိသမျှသော ဘုန်းအသရေ၏ မာနကို အရှက်ခွဲခြင်းငှါ ၎င်း၊မြေကြီး မှုးမတ်အပေါင်းတို့ကို ရှုတ်ချခြင်းငှါ၎င်း ထိုသို့ကြံစည်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ရှိ သ မျှ သော ဘုန်း အ သ ရေ၏ မာ န ကို ရှုတ် ချ ခြင်း ငှာလည်း ကောင်း၊ မြေ ပေါ် တွင် အ ကြီး အ မှူး အ ပေါင်း တို့ ကို မ ထီ လေး စား ပြု စေ ခြင်း ငှာလည်း ကောင်း ကြံ ဖန် တော် မူ ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ရှိသမျှသော ဘုန်းအသရေ၏မာနကို အရှက်ခွဲခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မြေကြီးမှူးမတ်အပေါင်းတို့ကို ရှုတ်ချခြင်းငှာလည်းကောင်း ထိုသို့ ကြံစည်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္၊ ရွိသမၽွေသာ ဘုန္းအသေရ၏မာနကို အရွက္ခြဲျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးမွူးမတ္အေပါင္းတို႔ကို ရွုတ္ခ်ျခင္းငွာလည္းေကာင္း ထိုသို႔ ႀကံစည္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားပင္ျဖစ္ ပါသည္တကား။ ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုသူတို႔ ၏မာန္မာနကိုခ်ိဳးေတာ္မူလိုသျဖင့္၊ သူ တို႔တြင္ဂုဏ္အသေရရွိသူတို႔အားရွုတ္ခ် ေတာ္မူလိုသျဖင့္ဤသို႔ႀကံစည္ေတာ္မူ ျခင္းျဖစ္ေပသည္။
Burmese MSBU
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ထိုသို့ ကြံစည်တော်မူ၏။ ဤသည်ကား ဂုဏ်သရေမာန်တက်ခြင်းအလုံးစုံကို ရှုတ်ချရန်နှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ချီးမြှောက်ခံရသောသူအပေါင်းတို့ကို နှိမ့်ချရန်အတွက် ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသို႔ ႀကံစည္ေတာ္မူ၏။ ဤသည္ကား ဂုဏ္သေရမာန္တက္ျခင္းအလုံးစုံကို ရႈတ္ခ်ရန္ႏွင့္ ေျမႀကီးေပၚတြင္ ခ်ီးေျမႇာက္ခံရေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ႏွိမ့္ခ်ရန္အတြက္ ျဖစ္၏။