Isaiah 24:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ပျက် ပြုန်း​စေ​တော်​မူ​၍ လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​ဖြစ်​စေ တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ မျက်​နှာ​ပြင်​ကို​တွန့်​လိမ်​စေ​၍ လူ​တို့​ကို ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ပြည်တော်ကို လွတ်လပ်စေ၍ ပယ်ရှင်းမှောက်ထားသဖြင့်၊ ပြည်သားတို့ ကို ကွဲပြားစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကြည့် လော့၊ မြေ ကြီး သား တို့ ကွဲ လွင့် သည့် တိုင် အောင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ပ ထ ဝီ ကို မှောက် လှန်၍၊ လဟာ သက် သက် ဖြစ် စေ တော် မူ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ကြည့်​ရှု​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပြည်​တော်​ကို လွတ်​လပ်​စေ၍ ပယ်​ရှင်း​မှောက်​ထား​သ​ဖြင့်၊ ပြည်​သား​တို့​ကို ကွဲ​ပြား​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ျပည္​ေတာ္​ကို လြတ္​လပ္​ေစ၍ ပယ္​ရွင္း​ေမွာက္​ထား​သ​ျဖင့္၊ ျပည္​သား​တို႔​ကို ကြဲ​ျပား​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​ပ်က္ ျပဳန္း​ေစ​ေတာ္​မူ​၍ လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ​ျဖစ္​ေစ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​ေျမ မ်က္​ႏွာ​ျပင္​ကို​တြန႔္​လိမ္​ေစ​၍ လူ​တို႔​ကို ကြဲ​လြင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ထာဝရဘုရား​သည် ကမ္ဘာမြေကြီး​ကို ဟင်းလင်းပြင်​ဖြစ်​စေ​တော်မူ​မည်​။ လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​စေ​တော်မူ​မည်​။ မြေ​မျက်နှာပြင်​ကို တွန့်လိမ်​စေ​တော်မူ​မည်​။ မြေကြီးသား​တို့​ကို ကွဲလွင့်​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ကမာၻေျမႀကီး​ကို ဟင္းလင္းျပင္​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ ေျမ​မ်က္ႏွာျပင္​ကို တြန႔္လိမ္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ ေျမႀကီးသား​တို႔​ကို ကြဲလြင့္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။