Isaiah 24:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့သည်လမ်းများပေါ်တွင်ရပ်၍စပျစ် ရည်ကိုအော်ဟစ်တောင့်တလျက်နေကြ၏။ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းမှုကားထာဝစဉ်ကွယ် ပျောက်သွားတော့၏။ ယင်းကိုပြည်တွင်းမှ နှင်ထုတ်လိုက်ကြလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
စပျစ်ရည်ပြတ်သောကြောင့် လမ်းခရီးတို့၌ မြည် တမ်းခြင်းရှိ၏။ ဝမ်းမြောက်ခြင်းလည်း အကြွင်းမဲ့ကွယ်ပြီ။ တပြည်လုံး၌ သာယာသောအသံ ငြိမ်းပြီ။
Burmese 1928
မြို့ ပြင် တွင် စ ပျစ် ရည် ကို အောက် မေ့ မြည် တမ်း လျက်၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး မှ အား ရ ရွှင် လန်း ခြင်း ပြတ် စဲ ကုန် လွန်၍၊
Burmese 2021
စပျစ်ရည်ပြတ်သောကြောင့် လမ်းခရီးတို့၌ မြည်တမ်းခြင်းရှိ၏။ ဝမ်းမြောက်ခြင်းလည်း အကြွင်းမဲ့ကွယ်ပြီ။ တစ်ပြည်လုံး၌ သာယာသောအသံငြိမ်းပြီ။
Burmese JBZV
စပ်စ္ရည္ျပတ္ေသာေၾကာင့္ လမ္းခရီးတို႔၌ ျမည္တမ္းျခင္းရွိ၏။ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းလည္း အႂကြင္းမဲ့ကြယ္ၿပီ။ တစ္ျပည္လုံး၌ သာယာေသာအသံၿငိမ္းၿပီ။
Burmese MCLZV
လူတို႔သည္လမ္းမ်ားေပၚတြင္ရပ္၍စပ်စ္ ရည္ကိုေအာ္ဟစ္ေတာင့္တလ်က္ေနၾက၏။ ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းမွုကားထာဝစဥ္ကြယ္ ေပ်ာက္သြားေတာ့၏။ ယင္းကိုျပည္တြင္းမွ ႏွင္ထုတ္လိုက္ၾကေလၿပီ။-
Burmese MSBU
စပျစ်ဝိုင်ပြတ်သောကြောင့် လမ်းများပေါ်တွင် အော်ဟစ်တောင့်တကြ၏။ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသမျှတို့သည် ချုပ်ငြိမ်းသွားလေပြီ။ ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ပျော်ရွှင်ခြင်းသည် ပျောက်ကွယ်လေပြီ။
Burmese MSBZ
စပ်စ္ဝိုင္ျပတ္ေသာေၾကာင့္ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ေအာ္ဟစ္ေတာင့္တၾက၏။ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိသမွ်တို႔သည္ ခ်ဳပ္ၿငိမ္းသြားေလၿပီ။ ကမာၻေျမေပၚရွိ ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္းသည္ ေပ်ာက္ကြယ္ေလၿပီ။