Isaiah 24:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှေ့​အ​ရပ်​မှ​လူ​တို့​က​ကိုယ်​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​တို့​သည်​လည်း ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အရှေ့မျက်နှာအရပ်တို့၌ ထာဝရဘု ရားကို၎င်း၊ ပင်လယ် တဘက်တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်တို့၌၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်တည်းဟူသော၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်ကို၎င်း ချီးမွမ်းကြလော့။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ရှေ့​မျက်​နှာ​အ​ရပ်​တို့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပင်​လယ်​တစ်​ဖက် တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​အ​ရပ်​တို့၌၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ေရွ႕​မ်က္​ႏွာ​အ​ရပ္​တို႔၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ပင္​လယ္​တစ္​ဖက္ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​အ​ရပ္​တို႔၌၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အ​ေရွ႕​အ​ရပ္​မွ​လူ​တို႔​က​ကိုယ္​ေတာ္​အား ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ပင္​လယ္​ကမ္း​ေျခ တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​သူ​တို႔​သည္​လည္း ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အရှေ့​အရပ် ​၌​လည်း ထာဝရဘုရား​ကို ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်း​ကြ​လော့​။ ပင်လယ်​ကမ်းရိုးတန်းဒေသ​တို့​၌​လည်း အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကို ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်း​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အေရွ႕​အရပ္ ​၌​လည္း ထာဝရဘုရား​ကို ဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္း​ၾက​ေလာ့​။ ပင္လယ္​ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသ​တို႔​၌​လည္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို ဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္း​ၾက​ေလာ့​။