Isaiah 24:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​လေ​မုန်​တိုင်း​မိ​သည့်​တဲ ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သေ​သောက်​ကြူး​သူ​ကဲ့​သို့ လည်း​ကောင်း​ယိမ်း​ယိုင်​လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။ ကမ္ဘာ လော​က​သည်​အ​ပြစ်​ဝန်​ထုပ်​ပိ​လျက်​နေ သ​ဖြင့် ပြို​လဲ​သွား​လိမ့်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် ပြန်​၍​ထ​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်တော်သည် ယစ်မူးသောသူကဲ့သို့ တလူး လည်လည် ရှိ၏။ ပုခက်ကဲ့သို့ လှုပ်ရှား၏။ မိမိအပြစ်သည် မိမိအပေါ်မှာ လေးသဖြင့်၊ ပြည်တော်သည် လဲလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် မထရ။

Burmese 1928

မြေ ပ ထ ဝီ သည် မူး ယစ် သူ ကဲ့ သို့ ယိမ်း ယိုင် လျက်၊ လင့် စင် ကဲ့ သို့ လှုပ် ရှား၍၊ လွန် ကျူး ဝန် လေး သ ဖြင့်၊ မ ထ ရ သည့် တိုင် အောင် လဲ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ပြည်​တော်​သည် ယစ်​မူး​သော​သူ​ကဲ့​သို့ တ​လူး​လည်​လည်​ရှိ၏။ ပု​ခက်​ကဲ့​သို့ လှုပ်​ရှား၏။ မိ​မိ​အ​ပြစ်​သည် မိ​မိ​အ​ပေါ်​မှာ​လေး​သ​ဖြင့်၊ ပြည်​တော်​သည် လဲ​လိမ့်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ထ​ရ။

Burmese JBZV

ျပည္​ေတာ္​သည္ ယစ္​မူး​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ တ​လူး​လည္​လည္​ရွိ၏။ ပု​ခက္​ကဲ့​သို႔ လွုပ္​ရွား၏။ မိ​မိ​အ​ျပစ္​သည္ မိ​မိ​အ​ေပၚ​မွာ​ေလး​သ​ျဖင့္၊ ျပည္​ေတာ္​သည္ လဲ​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ထ​ရ။

Burmese MCLZV

ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​သည္​ေလ​မုန္​တိုင္း​မိ​သည့္​တဲ ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေသ​ေသာက္​ၾကဴး​သူ​ကဲ့​သို႔ လည္း​ေကာင္း​ယိမ္း​ယိုင္​လ်က္​ေန​လိမ့္​မည္။ ကမၻာ ေလာ​က​သည္​အ​ျပစ္​ဝန္​ထုပ္​ပိ​လ်က္​ေန သ​ျဖင့္ ၿပိဳ​လဲ​သြား​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ျပန္​၍​ထ​နိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ကမ္ဘာမြေကြီး​သည် ယစ်မူး​သူ​ကဲ့သို့ ဒယီးဒယိုင်​ယိမ်းထိုး​နေ​၏​။ ပုခက်​ကဲ့သို့​ခါယမ်း​နေ​၏​။ ကမ္ဘာမြေကြီး​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​သည် လေးလံ​သဖြင့် လဲကျ​သွား​၍ ပြန်​ထ​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ကမာၻေျမႀကီး​သည္ ယစ္မူး​သူ​ကဲ့သို႔ ဒယီးဒယိုင္​ယိမ္းထိုး​ေန​၏​။ ပုခက္​ကဲ့သို႔​ခါယမ္း​ေန​၏​။ ကမာၻေျမႀကီး​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​သည္ ေလးလံ​သျဖင့္ လဲက်​သြား​၍ ျပန္​ထ​ႏိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။