Isaiah 24:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပြည်​ရှင်​မင်း​တို့​အား အ​ကျဉ်း​သ​မား​များ​သ​ဖွယ် တွင်း​တစ်​ခု​တွင် ပြွတ်​သိပ်​၍​ချုပ်​နှောင်​ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ​မည့်​အ​ချိန်​မ​ရောက် မ​ချင်း သူ​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျဉ်း ချ​၍​ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် တွင်းထဲမှာ တစုတည်းစုဝေး၍ ချည် နှောင်ခြင်း၊ ထောင်ထဲမှာ ချုပ်ထားခြင်းကို ခံလျက် နေရ ကြလိမ့်မည်။ များစွာသော နေ့ရက်ကာလလွန်ပြီးမှ၊ စစ် ကြောခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နှောင် တွင်း၌ ချုပ် ထား သော အ ကျဉ်း သား တို့ ကဲ့ သို့၊ ထို သူ တို့ သည် ချုပ် နှောင် လှောင် ထား ခြင်း ကို ခံ ရ၍၊ နေ့ ရက် များ စွာ ကုန် လွန် မှ အ စီ အရင် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် တွင်း​ထဲ​မှာ တစ်​စု​တည်း​စု​ဝေး၍ ချည်​နှောင်​ခြင်း၊ ထောင်​ထဲ​မှာ ချုပ်​ထား​ခြင်း​ကို​ခံ​လျက် နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ များ​စွာ​သော နေ့​ရက်​ကာ​လ​လွန်​ပြီး​မှ၊ စစ်​ကြော​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ တြင္း​ထဲ​မွာ တစ္​စု​တည္း​စု​ေဝး၍ ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း၊ ေထာင္​ထဲ​မွာ ခ်ဳပ္​ထား​ျခင္း​ကို​ခံ​လ်က္ ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မ်ား​စြာ​ေသာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​လြန္​ၿပီး​မွ၊ စစ္​ေၾကာ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ျပည္​ရွင္​မင္း​တို႔​အား အ​က်ဥ္း​သ​မား​မ်ား​သ​ဖြယ္ တြင္း​တစ္​ခု​တြင္ ႁပြတ္​သိပ္​၍​ခ်ဳပ္​ေႏွာင္​ထား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​ၾက​မည့္​အ​ခ်ိန္​မ​ေရာက္ မ​ခ်င္း သူ​တို႔​အား​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​က်ဥ္း ခ်​၍​ထား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကျဉ်းသား​များ​ကို တွင်း​ထဲ၌ တစ်စုတည်း​စုထည့်​ထား​သကဲ့သို့ သူ​တို့​သည် ထောင်​ထဲ၌ ချုပ်နှောင်​ထား​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ နေ့ရက်​များစွာ​ကုန်လွန်​ပြီးမှ ဒဏ်ခတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အက်ဥ္းသား​မ်ား​ကို တြင္း​ထဲ၌ တစ္စုတည္း​စုထည့္​ထား​သကဲ့သို႔ သူ​တို႔​သည္ ေထာင္​ထဲ၌ ခ်ဳပ္ေႏွာင္​ထား​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ ေန႔ရက္​မ်ားစြာ​ကုန္လြန္​ၿပီးမွ ဒဏ္ခတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။