Isaiah 24:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နန်း စံ​တော်​မူ​တော့​မည်​ဖြစ်​၍ လ​သည်​မိုက်​လျက် နေ​လိမ့်​မည်။ နေ​သည်​လည်း​နောက်​တစ်​ဖန်​ထွန်း လင်း​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့၊ ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​တွင်​စိုး​စံ​တော် မူ​လိမ့်​မည်။ ပြည်​သူ​တို့​၏​ဦး​စီး​ခေါင်း​ဆောင် များ​သည်​လည်း ကိုယ်​တော်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လသည်လည်း မျက်နှာပျက်လိမ့်မည်။ နေသည် လည်း အရှက်ကွဲလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားသည်၊ ဇိအုန်တောင် ပေါ်မှာ ယေရုရှလင်မြို့၌ မင်းပြု၍၊ အသက်ကြီးသူတို့ ရှေ့တွင်ဘုန်းကြီးတော်မူလတံ့။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဇိ အုန် တောင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ မင်း ပြု ၍၊ လူ မျိုး တော် အကြီး အ ကဲ တို့ ရှေ့ ဘုန်း တော် ရောင် ခြည် လွှတ် တော် မူ သော ကြောင့်၊ စ န္ဒ သည် မျက် နှာ ပျက်၍၊ သူ ရိ ယ လည်း အ ရှက် ကွဲ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

လ​သည်​လည်း မျက်​နှာ​ပျက်​လိမ့်​မည်။ နေ​သည်​လည်း အ​ရှက်​ကွဲ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​မှာ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ မင်း​ပြု၍၊ အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​ရှေ့​တွင် ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ​လ​တ္တံ့။

Burmese JBZV

လ​သည္​လည္း မ်က္​ႏွာ​ပ်က္​လိမ့္​မည္။ ေန​သည္​လည္း အ​ရွက္​ကြဲ​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ မင္း​ျပဳ၍၊ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​နန္း စံ​ေတာ္​မူ​ေတာ့​မည္​ျဖစ္​၍ လ​သည္​မိုက္​လ်က္ ေန​လိမ့္​မည္။ ေန​သည္​လည္း​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ထြန္း လင္း​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​တြင္​စိုး​စံ​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။ ျပည္​သူ​တို႔​၏​ဦး​စီး​ေခါင္း​ေဆာင္ မ်ား​သည္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဇိအုန်​တောင်​ပေါ် ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌​စိုးစံ​လျက် မိမိ​၏​သက်ကြီးဝါကြီး​များ​ရှေ့​တွင် ဘုန်းအသရေ​ထွန်းတောက်​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ လ​သည် မျက်နှာပျက်​၍ နေ​သည်​လည်း အရှက်ကွဲ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ဇိအုန္​ေတာင္​ေပၚ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌​စိုးစံ​လ်က္ မိမိ​၏​သက္ႀကီးဝါႀကီး​မ်ား​ေရွ႕​တြင္ ဘုန္းအသေရ​ထြန္းေတာက္​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ လ​သည္ မ်က္ႏွာပ်က္​၍ ေန​သည္​လည္း အရွက္ကြဲ​လိမ့္မည္​။