Isaiah 24:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​က​စင့်​က​လျား​ဖြစ်​လျက် ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​နေ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ဤ​နည်း အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​ပျက်​ရ​မည်​သာ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

တပြည်လုံး လွတ်လပ်၍ ရှင်းရှင်း ပျက်စီးရလိမ့် မည်ဟူသော အရာကို ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မြေ ပ ထ ဝီ သည် လု ယက် ပျက် စီး ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ လ ဟာ သက် သက် ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

တစ်​ပြည်​လုံး လွတ်​လပ်၍ ရှင်း​ရှင်း​ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည် ဟူ​သော​အ​ရာ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ျပည္​လုံး လြတ္​လပ္၍ ရွင္း​ရွင္း​ပ်က္​စီး​ရ​လိမ့္​မည္ ဟူ​ေသာ​အ​ရာ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​သည္​က​စင့္​က​လ်ား​ျဖစ္​လ်က္ ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​ေန​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ဤ​နည္း အ​တိုင္း​ပင္​ျဖစ္​ပ်က္​ရ​မည္​သာ​တည္း။

Burmese MSBU

ကမ္ဘာမြေကြီး​သည် အမှန်ပင် ဟင်းလင်းပြင် ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ အကုန်အစင်​လုယူ​ခံရ​မည်​။ ဤ​စကား​ကို ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ကမာၻေျမႀကီး​သည္ အမွန္ပင္ ဟင္းလင္းျပင္ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ အကုန္အစင္​လုယူ​ခံရ​မည္​။ ဤ​စကား​ကို ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။