Isaiah 24:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စ​ပျစ်​ပင်​တို့​သည်​ညှိုး​နွမ်း​သ​ဖြင့်​စ​ပျစ် ရည်​ရှား​ပါး​၍​လာ​လေ​သည်။ အ​ခါ​တစ်​ပါး က​ကြည်​လင်​ရွှင်​လန်း​လျက်​ရှိ​ကြ​သူ​လူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယ​ခု​အ​ခါ​စိတ်​ညှိုး ငယ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ်သောစပျစ်ရည်သည် ငြိုငြင်လေ၏။ စပျစ် နွယ်ပင်သည်လည်း အားလျော့လေ၏။ စိတ်ရွှင်လန်း သောသူအပေါင်းတို့သည် ညည်းတွားကြ၏။

Burmese 1928

စ ပျစ် ပင် ညှိုး လျက်၊ အ ရည် လည်း လျော့ လျက်၊ စိတ် ရွှင် သူ အ ပေါင်း တို့ ညည်း တွား ကြ၏။

Burmese 2021

သစ်​သော​စ​ပျစ်​ရည်​သည် ငြို​ငြင်​လေ၏။ စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​သည်​လည်း အား​လျော့​လေ၏။ စိတ်​ရွှင်​လန်း​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ညည်း​တွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

သစ္​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​သည္ ၿငိဳ​ျငင္​ေလ၏။ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​သည္​လည္း အား​ေလ်ာ့​ေလ၏။ စိတ္​ရႊင္​လန္း​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ညည္း​တြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

စ​ပ်စ္​ပင္​တို႔​သည္​ညႇိုး​ႏြမ္း​သ​ျဖင့္​စ​ပ်စ္ ရည္​ရွား​ပါး​၍​လာ​ေလ​သည္။ အ​ခါ​တစ္​ပါး က​ၾကည္​လင္​ရႊင္​လန္း​လ်က္​ရွိ​ၾက​သူ​လူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ယ​ခု​အ​ခါ​စိတ္​ညႇိုး ငယ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ရ​ပြီ​။ စပျစ်ပင်​သည် ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့​သွား​ပြီ​။ စိတ်နှလုံး​ဝမ်းမြောက်​ခဲ့​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ညည်းတွား​ကြ​ရ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​သည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ရ​ၿပီ​။ စပ်စ္ပင္​သည္ ညႇိဳးႏြမ္းေျခာက္ေသြ႕​သြား​ၿပီ​။ စိတ္ႏွလုံး​ဝမ္းေျမာက္​ခဲ့​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း ညည္းတြား​ၾက​ရ​ေလ​ၿပီ​။