Isaiah 25:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်ရှင်သည်၊ ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရားဖြစ်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်ကိုချီးမြှောက်၍ နာမတော်ကိုထောမနာပြုပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အံ့သြဖွယ်ရာအမှုတို့ကို ပြုတော်မူပါပြီ။ ရှေးမဆွကပင်ပြုတော်မူခဲ့သည့် အကြံအစည်တော်တို့ကို၊ တိကျစွာအကောင်အထည်ဖော်တော်မူပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကို မြှောက်စား ပါမည်။ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အံ့ဘွယ်သော အ မှုတို့ကိုပြုတော်မူပြီ။ ရှေးအကြံတော်တို့သည် မရွေ့၊ သစ္စာ နှင့် မြဲမြံကြပါ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ၏။ သ စ္စာ တော် တည် မြဲ၍၊ ရှေး ကာ လ က ပင် ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ သော အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ကို စီ ရင် တော် မူ သော ကြောင့်၊ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မြှောက်၍ နာ မ တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ မည်။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကို မြှောက်စားပါမည်။ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အံ့ဖွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူပြီ။ ရှေးအကြံတော်တို့သည် မရွေ့၊ သစ္စာနှင့် မြဲမြံကြပါ၏။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္၏ဘုရားသခင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကို ေျမႇာက္စားပါမည္။ နာမေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းပါမည္။ အံ့ဖြယ္ေသာ အမွုတို႔ကို ျပဳေတာ္မူၿပီ။ ေရွးအႀကံေတာ္တို႔သည္ မေရြ႕၊ သစၥာႏွင့္ ျမဲၿမံၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကိုခ်ီးေျမႇာက္၍ နာမေတာ္ကိုေထာမနာျပဳပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အံ့ၾသဖြယ္ရာအမွုတို႔ကို ျပဳေတာ္မူပါၿပီ။ ေရွးမဆြကပင္ျပဳေတာ္မူခဲ့သည့္ အႀကံအစည္ေတာ္တို႔ကို၊ တိက်စြာအေကာင္အထည္ေဖာ္ေတာ္မူပါၿပီ။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော့်ကို ချီးမြှောက်ပါမည်။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် အံ့ဖွယ်သောအမှုကိုပြုတော်မူပြီ။ ရှေးအကြံအစည်တော်တို့ကို မြဲမြံသောသစ္စာနှင့်ပြုတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ့္ကို ခ်ီးေျမႇာက္ပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းပါမည္။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ အံ့ဖြယ္ေသာအမႈကိုျပဳေတာ္မူၿပီ။ ေရွးအႀကံအစည္ေတာ္တို႔ကို ၿမဲၿမံေသာသစၥာႏွင့္ျပဳေတာ္မူၿပီ။