Isaiah 25:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​ကို​ကွယ် ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင် မော​ဘ​ပြည်​သူ​တို့​မူ​ကား​နွား​ချေး​နှင့်​ရော နှော​နေ​သော​ကောက်​ရိုး​ကဲ့​သို့​နင်း​ချေ​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော် သည် ဤတောင်ပေါ်မှာ ငြိမ်းလိမ့်မည်။ ကောက်ရိုးသည် နောက်ချေးရွှံ့ပွက်၌ နှိပ်နင်းခြင်းကို ခံရသကဲ့သို့၊ မောဘ ပြည်သည် မိမိ၌ နှိပ်နင်းတော်မူခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဤ တောင် ပေါ် မှာ လက် တော် တင် လျက်၊ နောက် ချေး ရွှံ့ အိုင် ၌ ကောက် ရိုး ကို ချ နင်း တတ် သ ကဲ့ သို့၊ မော ဘ သည် ကိုယ့် နေ ရပ်၌ ချ နင်း ခံ ရ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက်​တော်​သည် ဤ​တောင်​ပေါ်​မှာ​ငြိမ်း​လိမ့်​မည်။ ကောက်​ရိုး​သည် နောက်​ချေး​ရွှံ့​ဗွက်၌ နှိပ်​နင်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့၊ မော​ဘ​ပြည်​သည် မိ​မိ၌​နှိပ်​နင်း​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက္​ေတာ္​သည္ ဤ​ေတာင္​ေပၚ​မွာ​ၿငိမ္း​လိမ့္​မည္။ ေကာက္​ရိုး​သည္ ေနာက္​ေခ်း​ရႊံ့​ဗြက္၌ ႏွိပ္​နင္း​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ေမာ​ဘ​ျပည္​သည္ မိ​မိ၌​ႏွိပ္​နင္း​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ကို​ကြယ္ ကာ​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ေမာ​ဘ​ျပည္​သူ​တို႔​မူ​ကား​ႏြား​ေခ်း​ႏွင့္​ေရာ ေႏွာ​ေန​ေသာ​ေကာက္​ရိုး​ကဲ့​သို႔​နင္း​ေခ်​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် လက်​တော်​ကို ဤ​တောင်​ပေါ်တွင်​တင်ထား​တော်မူ​မည်​။ နွားချေးပုံ​၌ ကောက်ရိုး​ကို​နင်းနယ်​သကဲ့သို့ မောဘ​ပြည်​ကို နင်းနယ်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ လက္​ေတာ္​ကို ဤ​ေတာင္​ေပၚတြင္​တင္ထား​ေတာ္မူ​မည္​။ ႏြားေခ်းပုံ​၌ ေကာက္႐ိုး​ကို​နင္းနယ္​သကဲ့သို႔ ေမာဘ​ျပည္​ကို နင္းနယ္​ေတာ္မူ​မည္​။