Isaiah 25:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ရေ​ကူး​သူ​ကဲ့​သို့​လက်​များ​ကို ဆန့်​၍​ကူး​ယက်​ရန်​ကြိုး​စား​ပါ​သော်​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​၏​မာန်​မာ​န ကို​နှိမ့်​ချ​သ​ဖြင့်​လက်​များ​ကို​လေး​လံ ၍​နေ​စေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရေကူးသောသူသည် ရေကူးခြင်းငှါ လက်ကို ဆန့်သကဲ့သို့၊ မောဘပြည်အလယ်၌ လက်တော်ကို ဆန့် ၍၊ မောဘ၏မာနနှင့် လက်သတ္တိကို ချတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရေ လက် ပစ် ကူး သူ့ နည်း တူ၊ ထို အိုင့် အ လယ် တွင် လက် ပစ် ကူး လိ မ္မာ သော် လည်း၊ မာရ် မာ န နှိမ့် ချ ခံ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရေ​ကူး​သော​သူ​သည် ရေ​ကူး​ခြင်း​ငှာ လက်​ကို​ဆန့်​သ​ကဲ့​သို့၊ မော​ဘ​ပြည်​အ​လယ်၌ လက်​တော်​ကို​ဆန့်၍၊ မော​ဘ၏​မာ​န​နှင့် လက်​သ​တ္တိ​ကို ချ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေရ​ကူး​ေသာ​သူ​သည္ ေရ​ကူး​ျခင္း​ငွာ လက္​ကို​ဆန္႔​သ​ကဲ့​သို႔၊ ေမာ​ဘ​ျပည္​အ​လယ္၌ လက္​ေတာ္​ကို​ဆန္႔၍၊ ေမာ​ဘ၏​မာ​န​ႏွင့္ လက္​သ​တၱိ​ကို ခ်​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေရ​ကူး​သူ​ကဲ့​သို႔​လက္​မ်ား​ကို ဆန႔္​၍​ကူး​ယက္​ရန္​ႀကိဳး​စား​ပါ​ေသာ္​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔​၏​မာန္​မာ​န ကို​ႏွိမ့္​ခ်​သ​ျဖင့္​လက္​မ်ား​ကို​ေလး​လံ ၍​ေန​ေစ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ရေကူး​သော​သူ​သည် ရေကူး​ရန်​လက်​ကို​ဆန့်​သကဲ့သို့ မောဘ​ပြည်​သည် ပြည်​အလယ်​၌ မိမိ​လက်​ကို​ဆန့်​လိမ့်မည်​။ သို့သော် ကိုယ်တော်​သည် ထို​ပြည်​၏​မာန်မာန​၊ ထို​ပြည်​၏​လက်စွမ်း​ကို ချိုးနှိမ်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေရကူး​ေသာ​သူ​သည္ ေရကူး​ရန္​လက္​ကို​ဆန႔္​သကဲ့သို႔ ေမာဘ​ျပည္​သည္ ျပည္​အလယ္​၌ မိမိ​လက္​ကို​ဆန႔္​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ထို​ျပည္​၏​မာန္မာန​၊ ထို​ျပည္​၏​လက္စြမ္း​ကို ခ်ိဳးႏွိမ္​ေတာ္မူ​မည္​။