Isaiah 25:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်မြင့်မားသည့်မောဘမြို့ ရိုး၊ ခံတပ်များကိုဖျက်ဆီးကာဖုတ်ထဲသို့ ပြိုကျစေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့၏ မြို့ရိုးပြအိုး အထွဋ်ကို ဖြို၍၊ မြေတိုင် အောင် နှိမ့်သဖြင့်၊မြေမှုန့်ထဲမှာ ချတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သင် ၏ မြင့် သော ခံ တပ် မြို့ ရိုး များ ကို၊ မြေ မုန့် သို့ ရောက် သည့် တိုင် အောင်၊ ဖြို ဖျက် လှဲ ချ တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သင်တို့၏ မြို့ရိုးပြအိုး အထွတ်ကိုဖြို၍၊ မြေတိုင်အောင် နှိမ့်သဖြင့်၊ မြေမှုန့်ထဲမှာ ချတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔၏ ၿမိဳ႕ရိုးျပအိုး အထြဋ္ကိုၿဖိဳ၍၊ ေျမတိုင္ေအာင္ ႏွိမ့္သျဖင့္၊ ေျမမွုန္႔ထဲမွာ ခ်ေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္ျမင့္မားသည့္ေမာဘၿမိဳ႕ ရိုး၊ ခံတပ္မ်ားကိုဖ်က္ဆီးကာဖုတ္ထဲသို႔ ၿပိဳက်ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထိုပြည်၏မြင့်မားသောခံတပ်မြို့ရိုးကို နှိမ့်ချဖြိုလှဲတော်မူမည်။ မြေတိုင်အောင်၊ မြေမှုန့်တိုင်အောင် ရောက်စေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထိုျပည္၏ျမင့္မားေသာခံတပ္ၿမိဳ႕႐ိုးကို ႏွိမ့္ခ်ၿဖိဳလွဲေတာ္မူမည္။ ေျမတိုင္ေအာင္၊ ေျမမႈန႔္တိုင္ေအာင္ ေရာက္ေစေတာ္မူမည္။