Isaiah 25:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တန်ခိုးကြီးမားသည့်လူမျိုးတို့သည်ကိုယ်တော် ရှင်ကို ထောမနာပြုကြပါလိမ့်မည်။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူတို့နေထိုင်ရာ မြို့များတွင်လည်း ကိုယ်တော်အားကြောက်လန့်၍နေကြပါလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ အားကြီးသော လူမျိုးသည် ကိုယ်တော်ကို ချီး မွမ်းကြပါလိမ့်မည်။ ကြောက်မက်ဘွယ်သော လူမျိုးတို့၏ နေရာမြို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ပါလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ရက် စက် သော လူ မျိုး တို့ သည် ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း လျက်၊ ကြမ်း ကြုတ် သော လူ မျိုး ခြား တို့ မြို့ များ သည်၊ ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ အားကြီးသောလူမျိုးသည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါလိမ့်မည်။ ကြောက်မက်ဖွယ်သော လူမျိုးတို့၏ နေရာမြို့သည် ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ အားႀကီးေသာလူမ်ိဳးသည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကပါလိမ့္မည္။ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ လူမ်ိဳးတို႔၏ ေနရာၿမိဳ႕သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ေၾကာက္ရြံ့ပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
တန္ခိုးႀကီးမားသည့္လူမ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ ရွင္ကို ေထာမနာျပဳၾကပါလိမ့္မည္။ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္သူတို႔ေနထိုင္ရာ ၿမိဳ႕မ်ားတြင္လည္း ကိုယ္ေတာ္အားေၾကာက္လန႔္၍ေနၾကပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အားကြီးသောလူမျိုးသည် ကိုယ်တော်ကို ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းလိမ့်မည်။ ကြမ်းကြုတ်သောလူမျိုးတို့နေသောမြို့သည် ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အားႀကီးေသာလူမ်ိဳးသည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္းလိမ့္မည္။ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာလူမ်ိဳးတို႔ေနေသာၿမိဳ႕သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုေၾကာက္႐ြံ႕လိမ့္မည္။