Isaiah 25:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သေ​ခြင်း​တ​ရား​ကို​ထာ​ဝ စဉ်​ချေ​မှုန်း​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ လူ​ခပ်​သိမ်း တို့​၏​မျက်​နှာ​မှ​မျက်​ရည်​များ​ကို​သုတ်​တော်​မူ ၍​ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​တွင် မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကြုံ တွေ့​ရ​သည့်​အ​ရှက်​ကွဲ​အ​ကျိုး​နည်း​မှု​များ​ကို လည်း​ဖယ်​ရှား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သေခြင်းကိုလည်း နစ်မွန်းဆုံးရှုံးစေတော်မူလိမ့် မည်။ အရှင်ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ခပ်သိမ်းသော မျက်နှာတို့မှ မျက်ရည်ကိုသုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ် တော်၏လူတို့သည် ခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုလည်း၊ မြေကြီး တပြင်လုံး၌ ပယ်ရှင်းတော်မူလိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သေ ခြင်း တ ရား ကို အ စဉ် အ မြဲ ပယ် ဖျက် လျက်၊ လူ ရှိ သ မျှ တို့၏ မျက် နှာ မှ မျက် ရည် ကို သုတ်၍၊ လူ မျိုး တော် ခံ ရ သော ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း ကို၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး၌ ကင်း ရှင်း စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မြွက် တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

သေ​ခြင်း​ကို​လည်း နစ်​မွန်း​ဆုံး​ရှုံး​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း၊ ခပ်​သိမ်း​သော မျက်​နှာ​တို့​မှ မျက်​ရည်​ကို သုတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်၏​လူ​တို့​သည် ခံ​ရ​သော​ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ကို​လည်း၊ မြေ​ကြီး​တစ်​ပြင်​လုံး၌ ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေသ​ျခင္း​ကို​လည္း နစ္​မြန္း​ဆုံး​ရွုံး​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ မ်က္​ႏွာ​တို႔​မွ မ်က္​ရည္​ကို သုတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ​တို႔​သည္ ခံ​ရ​ေသာ​ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ကို​လည္း၊ ေျမ​ႀကီး​တစ္​ျပင္​လုံး၌ ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေသ​ျခင္း​တ​ရား​ကို​ထာ​ဝ စဥ္​ေခ်​မွုန္း​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ လူ​ခပ္​သိမ္း တို႔​၏​မ်က္​ႏွာ​မွ​မ်က္​ရည္​မ်ား​ကို​သုတ္​ေတာ္​မူ ၍​ကမၻာ​တစ္​ဝွမ္း​လုံး​တြင္ မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ၾကဳံ ေတြ႕​ရ​သည့္​အ​ရွက္​ကြဲ​အ​က်ိဳး​နည္း​မွု​မ်ား​ကို လည္း​ဖယ္​ရွား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား ပင္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သေ​ခြင်း​ကို ထာဝရ​ပျက်စီး​စေ​တော်မူ​မည်​။ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် လူ​ခပ်သိမ်း​တို့​၏​မျက်နှာ​မှ မျက်ရည်​ကို သုတ်ပေး​တော်မူ​မည်​။ မိမိ​လူမျိုး​တော်​ခံရ​သော​ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်​ခြင်း​ကို မြေ​တစ်ပြင်လုံး​မှ​ဖယ်ရှား​တော်မူ​မည်​။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေသ​ျခင္း​ကို ထာဝရ​ပ်က္စီး​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ လူ​ခပ္သိမ္း​တို႔​၏​မ်က္ႏွာ​မွ မ်က္ရည္​ကို သုတ္ေပး​ေတာ္မူ​မည္​။ မိမိ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ခံရ​ေသာ​ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ျခင္း​ကို ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​မွ​ဖယ္ရွား​ေတာ္မူ​မည္​။ ထိုသို႔ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။