Isaiah 26:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​အောက်​ပါ​သီ​ချင်း​ကို​လူ​တို့ သီ​ဆို​ကြ​သည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​က ``ငါ​တို့​၏​မြို့​တို့​သည်​ခိုင်​ခန့်​ပေ​သည်။ ကယ်​တင်​ခြင်း​နှင့်​ဆိုင်​သော​မြို့​ရိုး​များ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ကာ​ကွယ်​တော်​မူ ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ယုဒပြည်မှာ သီချင်းဆိုလတံ့သောစ ကားဟူမူကား၊ ငါတို့၌ ခိုင်ခံ့သော မြို့ရှိ၏။ ကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးကို ပြအိုး၊ ရင်တားအရာ၌ စီရင်ခန့်ထားတော်မူ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယု ဒ ပြည် တွင် ဆို လ တ္တံ့ သော သီ ချင်း ဟူ မူ ကား၊ ငါ တို့၌ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ ရှိ၏။ မြို့ ရိုး အ ဖြစ်၊ မီး ကာ အ ဖြစ်၊ ကယ် တင် ရာ ကျေး ဇူး တော် ကို ထား တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ယု​ဒ​ပြည်​မှာ သီ​ချင်း​ဆို​လ​တ္တံ့​သော စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​တို့၌ ခိုင်​ခံ့​သော​မြို့​ရှိ၏။ ကယ်​တင်​ခြင်း ကျေး​ဇူး​ကို ပြ​အိုး၊ ရင်​တား​အ​ရာ၌ စီ​ရင်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ယု​ဒ​ျပည္​မွာ သီ​ခ်င္း​ဆို​လ​တၱံ့​ေသာ စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​တို႔၌ ခိုင္​ခံ့​ေသာ​ၿမိဳ႕​ရွိ၏။ ကယ္​တင္​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ကို ျပ​အိုး၊ ရင္​တား​အ​ရာ၌ စီ​ရင္​ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​ေအာက္​ပါ​သီ​ခ်င္း​ကို​လူ​တို႔ သီ​ဆို​ၾက​သည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​က ``ငါ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္​ခိုင္​ခန႔္​ေပ​သည္။ ကယ္​တင္​ျခင္း​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ရိုး​မ်ား​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ကာ​ကြယ္​ေတာ္​မူ ပါ​၏။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ ယုဒ​ပြည်​တွင် ဤ​သီချင်း​ကို သီဆို​လိမ့်မည်​။ “​ငါ​တို့​၌ ခိုင်ခံ့​သော​မြို့​ရှိ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် ကယ်တင်​ခြင်း​ကို မြို့ရိုး​သဖွယ်​၊ တံတိုင်း​သဖွယ် တည်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ ယုဒ​ျပည္​တြင္ ဤ​သီခ်င္း​ကို သီဆို​လိမ့္မည္​။ “​ငါ​တို႔​၌ ခိုင္ခံ့​ေသာ​ၿမိဳ႕​ရွိ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ကယ္တင္​ျခင္း​ကို ၿမိဳ႕႐ိုး​သဖြယ္​၊ တံတိုင္း​သဖြယ္ တည္​ေတာ္မူ​မည္​။